Traducciones de „patterned“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

paternel [patɛʀnɛl] SUST. m coloq. (père)

paternel

Alte(r) m

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SUST. f

lanterne

Laterne f

lanterne vénitienne

Lampion m

locuciones, giros idiomáticos:

lanterne rouge

Schlusslicht nt

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

maternel(le) [matɛʀnɛl] ADJ.

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m

4. maternel ENS.:

école maternelle

Kindergarten m

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

materner

bemuttern

atterrer [ateʀe] V. trans.

atterrer nouvelle:

atterrer

sehr betroffen machen

paternité [patɛʀnite] SUST. f

1. paternité:

paternité

Vaterschaft f

2. paternité (fait d'être l'auteur):

paternité d'un roman, projet

Urheberschaft f

patte [pat] SUST. f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte coloq. (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen coloq.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte coloq. (main):

patte

Pfote f coloq.

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte suizo (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas casser trois pattes à un canard coloq.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! coloq.

Pfoten weg! coloq.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle coloq.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben coloq.

en avoir plein les pattes coloq.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes coloq.

auf allen vieren coloq.

marcher sur trois pattes coloq. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq.

graisser la patte à qn coloq.

jdn schmieren coloq.

tirer dans les pattes de qn coloq.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT.

Bärenklau f

pater [patɛʀ] SUST. m inv. m. coloq. (père)

le pater

der Alte inform.

patère [patɛʀ] SUST. f

patère

Kleiderhaken m

patienter [pasjɑ͂te] V. intr.

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

interner [ɛ͂tɛʀne] V. trans.

1. interner POL.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

internet

Internet nt

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

Internet

Internet nt

accéder à Internet

ins Internet kommen

naviguer sur Internet

im Internet surfen

mettre des informations sur Internet

Informationen ins Internet stellen

transférer des fichiers sur Internet

Dateien via Internet übertragen

commercer [ou faire du commerce] sur Internet

im Internet [o. per Internet] Handel treiben

faire de la publicité sur Internet

im Internet werben

II . Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] APOS. inv.

portail Internet

Internetportal nt

portail Internet

Onlineportal nt