Traducciones de „opinber“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

opiner [ɔpine] V. intr.

opiner à qc

einer S. dat. zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

opinel® [ɔpinɛl] SUST. m

opinel

Opinel® nt (Klappmesser)

copiner [kɔpine] V. intr. coloq.

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

opinion [ɔpinjɔ͂] SUST. f

1. opinion (avis):

opinion

Meinung f

avoir une opinion sur un sujet

zu einem Thema eine Meinung haben

avoir la même opinion que qn

der gleichen Meinung wie jd sein

changer d'opinion

seine Meinung ändern

se faire une opinion

sich eine Meinung bilden

se ranger à une opinion

einer Meinung beipflichten

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion [publique]

die öffentliche Meinung

l'opinion française

die Öffentlichkeit in Frankreich

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

3. opinion gen. pl. (convictions):

opinion

Anschauung f

opinion politiques, religieuses

Anschauung

opinion politiques, religieuses

Überzeugung f

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

avoir le courage de ses opinions

zu seiner Meinung stehen

délit d'opinion

staatsfeindliche Äußerung

journal d'opinion

politisch orientierte Zeitung

liberté d'opinion

Meinungsfreiheit f

4. opinion (jugement de valeur):

avoir une haute/bonne/mauvaise opinion de qn/qc

eine hohe/gute/schlechte Meinung von jdm/etw haben

opter [ɔpte] V. intr. a. DER.

opter pour qc

sich für etw entscheiden

opter pour qc

etw wählen

opter pour une nationalité

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour des droits

Rechte optieren

opter pour un terrain

auf ein Grundstück optieren

I . opérer [ɔpeʀe] V. trans.

1. opérer MED.:

opérer qn de qc

jdn an etw dat. operieren

se faire opérer de qc

sich an etw dat. operieren lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

2. opérer (provoquer):

opérer (changement, redressement, transformation)

bewirken

3. opérer (réaliser):

opérer (choix)

treffen

opérer (réforme)

durchführen

II . opérer [ɔpeʀe] V. intr.

1. opérer (produire):

opérer charme, nature, médicament:

wirken

opérer méthode, procédé:

greifen

2. opérer (procéder):

opérer

vorgehen

III . opérer [ɔpeʀe] V. v. refl. s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

sich vollziehen

2. opérer MED.:

s'opérer

operiert werden können

I . opposer [ɔpoze] V. trans.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer MILIT.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer DEP.:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] V. v. refl.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

liber [libɛʀ] SUST. m BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt espec.

copine

copine → copain

Véase también: copain

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SUST. m, f coloq.

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m coloq.

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m coloq.

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f ant.

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein coloq.

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin