Traducciones de „non-information“ en el diccionario francés » alemán

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information frec. pl. (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans pl. a. DER.:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acus. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information DER.:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information pl. INFORM., TÉC.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information f

locuciones, giros idiomáticos:

faire cracher des informations à qn coloq.

Informationen aus jdm herauskitzeln coloq.

surinformation [syʀɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

surinformation

Überinformation f

désinformation [dezɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

désinformation

Desinformation f

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

conformation d'un squelette, corps

Bau m

conformation d'une molécule

Aufbau m

conformation anatomique

Körperbau m

malformation [malfɔʀmasjɔ͂] SUST. f MED.

malformation

Missbildung f

malformation [congénitale]

Fehlbildung

malformation cardiaque [ou du cœur]

Herzfehler m

avoir une malformation cardiaque congénitale

einen angeborenen Herzfehler haben

déformation [defɔʀmasjɔ͂] SUST. f

déformation (altération):

déformation d'une pièce métallique, d'un objet

Verformung f

déformation d'un nom

Abänderung f

déformation de pensées, faits, de l'image

Verzerrung f

déformation d'un caractère

Veränderung f

déformation MED.

Deformierung f

déformation MED.

Verformung

locuciones, giros idiomáticos:

déformation professionnelle

Abfärben nt des Berufs auf das Privatleben

c'est une [ou de la] déformation professionnelle !

das ist eine Berufskrankheit! hum.

réformation [ʀefɔʀmasjɔ͂] SUST. f

1. réformation liter.:

réformation

Reform f

2. réformation REL.:

la Réformation

die Reformation

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] ADJ.

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre f /-treffen nt

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SUST. f

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung f

transformation

Wandel m sin pl.

transformation d'une maison, pièce

Umbau m sin pl.

transformation de matières premières

Verarbeitung f sin pl.

transformation de matières premières

Veredelung f sin pl.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung f eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m sin pl. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw dat. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung f in etw acus.

3. transformation RUGBY:

transformation

Erhöhung f

4. transformation:

transformation MAT., LING.

Transformation f

transformation GEOM.

Abbildung f

transformation GEOM.

Transformation f

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] ADJ.

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei f

système informatisé

Computersystem nt

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation f

communication informatisée

Kommunikation per Computer

bio-informatique [bjoɛ͂fɔʀmatik] SUST. f

bio-informatique

Bioinformatik f

I . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] ADJ.

informatique connaissances, recherche

Informatik-

informatique industrie, magasin

Computer-

application informatique

Computeranwendung f

saisie informatique

Datenerfassung f

installations informatiques

Computeranlage f

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

l'ingénierie informatique

die Systemplanung

II . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] SUST. f

informatique

Informatik f

informatique

[elektronische] Datenverarbeitung

informatique

EDV f

informatique théorique

Computerforschung f

informatique théorique

Computerwissenschaft f

les réseaux d'informatique

die Vernetzung in der EDV

I . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] V. trans.

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] V. v. refl.

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

informaticien(ne)

Informatiker(in) m (f)

non-dénonciation <non-dénonciations> [nɔ͂denɔ͂sjasjɔ͂] SUST. f

non-dénonciation

Verletzung f der Anzeigepflicht

non-dénonciation DER.

Nichtanzeige f

non-dénonciation de qn/qc

Deckung f eines Menschen/Nichtanzeige f einer S. gen.

téléinformatique [teleɛ͂fɔʀmatik] SUST. f

téléinformatique

Datenfernverarbeitung f

I . périinformatiqueNO [peʀiɛ͂fɔʀmatik], péri-informatiqueOT INFORM. ADJ.

périinformatique

Peripherie-

équipements périinformatiques

Peripheriegeräte Pl

II . périinformatiqueNO [peʀiɛ͂fɔʀmatik], péri-informatiqueOT INFORM. SUST. m

périinformatique

Peripherie f

micro-informatique [mikʀoɛ͂fɔʀmatik] SUST. f

micro-informatique

Mikroinformatik f

formation SUST.

Entrada creada por un usuario

formation diplômante (qui mène à l'obtention d'un diplôme) form.

eine Ausbildung mit Abschlussdiplom f

autoformation SUST.

Entrada creada por un usuario

autoformation f

Selbststudium nt