Traducciones de „Aufbau“ en el diccionario alemán » francés

Aufbau -bauten SUST. m

1. Aufbau sin pl. (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage m

Aufbau einer Stereoanlage

installation f

2. Aufbau sin pl. (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction f

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau sin pl. (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration f

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise f sur pied

4. Aufbau sin pl. (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement m

5. Aufbau sin pl. (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation f

Aufbau eines Geräts

agencement m

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition f

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure f

Aufbau einer Systemeinheit

architecture f

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure f

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie f

wieder|auf|bauen V. trans.

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Véase también: aufbauen

I . auf|bauen V. trans.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELECTR., FÍS., TEL.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FÍS., QUÍM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen V. intr.

auf etw dat. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen V. v. refl.

1. aufbauen coloq. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Ejemplos de uso para Aufbau

modularer Aufbau eines Geräts, Computerprogramms

architecture f modulaire

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

der modulare Aufbau dieses Studiengangs

la structure modulaire de ce cursus d'études

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf diesen Besprechungen kam es zu Vereinbarungen über ein anglo-deutsches Kohlenkartell sowie über den Aufbau weiterer Kartelle.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Einer enthielt einen kleinen Aufbau von Steinen auf der Hügelsohle.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1991 mit der Arbeit Die Rolle der höheren englischen Beamtenschaft beim Aufbau des britischen Wohlfahrtsstaates 1893–1919 promoviert.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.

de.wikipedia.org

Auf militärischem Gebiet wurde der Aufbau einer regulären Armee durch die Einrichtung einer Militärakademie und einer Militärmedizinhochschule im Herbst 1945 vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte sind dabei ihr Aufbau, ihre Zielsetzungen und das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Dabei existiert nur jeweils ein Griffel und ein Staubfaden – manche Botaniker interpretieren diesen Aufbau auch als Blütenstand zweier eingeschlechtiger Pflanzen.

de.wikipedia.org

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org