Traducciones de „ngec“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

grec (grecque) [gʀɛk] ADJ.

grec (grecque)

griechisch

légumes à la grecque

Gemüse mit Olivenöl und Kräutern

Grec (Grecque) [gʀɛk] SUST. m, f

Grec (Grecque)

Grieche m /Griechin f

mec [mɛk] SUST. m coloq.

1. mec:

mec

Kerl m coloq.

mec

Typ m coloq.

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels coloq.

super mec

Klassemann m coloq.

pauvre mec

Blödmann coloq.

2. mec (compagnon):

mec

Macker m coloq.

mec

Kerl m coloq.

mon mec coloq.

mein Oller DIAL inform.

I . sec [sɛk] ADV.

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

locuciones, giros idiomáticos:

aussi sec coloq.

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen coloq.

II . sec [sɛk] SUST. m

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein coloq.

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

I . avec [avɛk] PREP.

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

locuciones, giros idiomáticos:

et avec ça ... coloq. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça coloq.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II . avec [avɛk] ADV. coloq.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Bélg.

kommst du mit?

locuciones, giros idiomáticos:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

nage [naʒ] SUST. f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NÁUT.:

nage (action de ramer)

Rudern nt

locuciones, giros idiomáticos:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

nef [nɛf] SUST. f

1. nef ARQUIT.:

nef

[Kirchen]schiff nt

nef centrale

Hauptschiff

2. nef ant. liter. (bateau):

nef

[Segel]schiff nt

nes [nɛs] SUST. m coloq., nescafé® [nɛskafe] SUST. m

nes

Nescafé® m

bec SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir le bec bien affilé m fig. idiom.

ein flottes Mundwerk haben fig. coloq.