Traducciones de „mouid“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mouise [mwiz] SUST. f coloq.

mouise

Elend nt

mouise

Misere f

locuciones, giros idiomáticos:

être dans la mouise

in der Patsche [o. Klemme] sitzen coloq.

moulin [mulɛ͂] SUST. m

moulin

Mühle f

moulin à café

Kaffeemühle f

moulin à légumes

Passiermühle f

moulin à vent

Windmühle f

locuciones, giros idiomáticos:

être un moulin à paroles coloq.

reden wie ein Wasserfall coloq.

se battre contre des moulins à vent

gegen Windmühlen kämpfen

on entre ici comme dans un moulin

hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

I . mourir [muʀiʀ] V. intr. +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat.

mourir de qc animal:

an etw dat. sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben coloq.

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg coloq.

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] V. v. refl. liter.

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

mouais [mwɛ] INTERJ. coloq.

mouais (exprimant un accord)

mhm coloq.

mouais (exprimant un accord)

hm coloq.

mouais (exprimant un doute)

jein hum.

moule¹ [mul] SUST. m

1. moule:

moule

Form f

2. moule (jouet):

moule [à sable]

Sandförmchen nt

3. moule GASTR.:

moule

[Kuchen]form f

moule à cake

Kastenform

moule à kouglof

Gugelhupfform

4. moule (empreinte):

moule

Abdruck m

5. moule (modèle):

être fait(e) sur le même moule

nach demselben Muster gemacht sein

locuciones, giros idiomáticos:

être coulé(e) [ou fait(e)] dans le même moule

aus demselben Holz geschnitzt sein

I . moulu(e) [muly] V.

moulu part passé de moudre

II . moulu(e) [muly] ADJ.

1. moulu:

moulu(e)

gemahlen

moulu grossièrement café

grob gemahlen

moulu grossièrement café

grobpulverig

2. moulu coloq. (fourbu):

être moulu [de fatigue]

wie gerädert sein

Véase también: moudre

moudre [mudʀ] V. trans.

moudre

mahlen

mouillé [muje] SUST. m

mouillé

nasse Stelle

le chien sent le mouillé

der nasse Hund riecht