Traducciones de „maten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mater¹ [mate] V. trans.

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater AJEDR.:

mater

[schach]matt setzen

matin [matɛ͂] SUST. m

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

maton(ne) [matɔ͂, ɔn] SUST. m(f) arg. fr.

maton(ne)

[Gefängnis]wärter(in) m (f)

maton(ne)

Schließer(in) m (f)

matiné(e) [matine] ADJ.

1. matiné (bâtard):

matiné(e)

nicht reinrassig

un épagneul matiné de dogue

eine Mischung aus Spaniel und Dogge

2. matiné (mélangé de):

un français matiné d'italien

eine Mischung aus Französisch und Italienisch

mâter [mɑte] V. trans. NÁUT.

mâter

bemasten

mataf [mataf] SUST. m arg. fr.

mataf

Matrose m

match <matchs> [matʃ] SUST. m

match

Spiel nt

match

Match nt

match de hockey

Hockeyspiel

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

match de boxe

Boxkampf m

match local

Lokalderby nt

match aller

Hinspiel

match d'ouverture

Eröffnungsspiel

match à rejouer

Wiederholungsspiel

match de très haut niveau

Topspiel

match de très haut niveau

Spitzenspiel

match vedette

Schlagerspiel

match nul

Unentschieden nt

mâtin(e) [mɑtɛ͂] SUST. m(f)

mâtin(e)

großer Wachhund

matou [matu] SUST. m ZOOL.

matou

Kater m

matelas [matlɑ] SUST. m

1. matelas (pièce de literie):

matelas

Matratze f

matelas en mousse

Schaumgummimatratze

matelas en mousse

Schaumstoffmatratze

matelas pneumatique

Luftmatratze

2. matelas (couche épaisse):

matelas de qc

Polster nt aus etw

un matelas de billets de banque [ou un matelas financier]

ein finanzielles Polster

II . matelas [matlɑ]

matelas à langer

Wickelauflage f

matelas à ressorts

Federkernmatratze f

matelot [matlo] SUST. m

matelot

Matrose m

matheux (-euse) <pl. matheux, -euses> [matø, -øz] SUST. m, f coloq.

1. matheux (élève/étudiant en maths):

matheux (-euse)

Mathe-Schüler(in) m (f) /Mathe-Student(in) m (f) coloq.

2. matheux (personne douée en maths):

matheux (-euse)

Mathe-Experte m /-Expertin f coloq.

matines [matin] SUST. fpl REL.

matines

Mette f

matinal(e) <-aux> [matinal, o] ADJ.

1. matinal (du matin):

matinal(e)

morgendlich

matinal(e) rosée, gymnastique, toilette

Morgen-

2. matinal (qui se lève tôt):

être matinal(e)

früh auf sein

être matinal(e)

früh auf den Beinen sein

être matinal(e) (habituellement)

ein Frühaufsteher/eine Frühaufsteherin sein

matinée [matine] SUST. f

1. matinée (matin):

matinée

Vormittag m

une belle matinée d'octobre

ein schöner Oktobermorgen

toute la matinée

den ganzen Vormittag [über]

dans la matinée

im Laufe des Vormittags

lundi/mardi dans la matinée, dans la matinée de lundi/mardi

im Laufe des Montag-/Dienstagvormittags

2. matinée:

matinée MÚS.

Matinee f

matinée CINE, TEAT.

Frühvorstellung f

matinée CINE, TEAT.

Nachmittagsvorstellung

en matinée

nachmittags

locuciones, giros idiomáticos:

faire la grasse matinée

spät aufstehen

faire la grasse matinée

ausschlafen

matrone [matʀɔn] SUST. f pey.

matrone

Matrone f

matos SUST.

Entrada creada por un usuario

matos (un groupe de musiciens et leur matos) m coloq.

Zeug / Sachen / Equipment