Traducciones de „litr“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lier

1. lier → réduire

lier

binden

2. lier → épaissir

lier

eindicken

lier

abziehen

lit [li] SUST. m

1. lit:

lit

Bett nt

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager nt

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager nt

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett nt

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

locuciones, giros idiomáticos:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche provb.

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit coloq.

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett nt

lit de camp

Feldbett nt

lit d'enfant

Kinderbett nt

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett nt

lit de mort

Sterbebett nt

lire² [liʀ] SUST. f HIST.

lire (monnaie)

Lira f

lie [li] SUST. f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Véase también: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ. inv.

lie-de-vin

weinrot

lié(e) [lje] ADJ.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat. sehr nahe

2. lié MÚS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DER., ECON. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lin [lɛ͂] SUST. m

1. lin BOT.:

lin

Flachs m

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEXTIL:

lin

Leinen nt

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose f /-kleid nt

lisNO <pl. lis> [lis], lysOT SUST. m

lis

Lilie f

lieu² <s> [ljø] SUST. m ZOOL.

lieu

Seelachs m

lieu jaune

Pollack m

lieu noir

Seelachs m

lige [liʒ] ADJ.

1. lige HIST.:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige fig.:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

live <pl. lives> [lajv] ADJ.

live

live

lias <pl. lias> [ljas] SUST. m GEOL.

lias

Lias m o f

lic. SUST. m

lic. abreviatura de licencié suizo

lic.

lic. suizo

Véase también: licencié

I . licencié(e) [lisɑ͂sje] ADJ. UNIV.

licencié(e)

mit Licence

être licencié

die Licence haben

être licencié en droit/en allemand

eine Licence in Jura/in Deutsch haben

être licencié ès [ou de] sciences

eine Licence der Naturwissenschaften haben

II . licencié(e) [lisɑ͂sje] SUST. m(f)

1. licencié UNIV.:

licencié(e)

Lizentiat(in) m (f) suizo

licencié(e) en droit

jd, der eine Licence in Jura hat

licencié(e) ès [ou de] lettres

jd, der eine Licence der Geisteswissenschaften hat

2. licencié DEP.:

licencié(e)

Lizenzspieler(in) m (f)

être(e) licencié de tennis

eine Lizenz als Tennisspieler(in) haben

lied <lieds> [lid] SUST. m

lied

Lied nt

lien SUST.

Entrada creada por un usuario

lien social m

sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

lice SUST.

Entrada creada por un usuario

être en lice pour idiom.

im Rennen sein für (ein Amt)