francés » alemán

Traducciones de „lässiger“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lasser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
assigner: verbo transitivo
assiéger: verbo transitivo
classifier: verbo transitivo
transiger: verbo intransitivo
fustiger: verbo transitivo
laser: I. sustantivo II.
lassitude: sustantivo
classique: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo III. sustantivo
lasciveté: sustantivo
affliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
corriger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
déneiger: verbo transitivo
infliger: verbo transitivo
négliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
reneiger: verbo intransitivo
voltiger: verbo intransitivo
désobliger: verbo transitivo
lasso: sustantivo
lassant: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: assiéger , assigner , lasser , classifier , transiger , laser , fustiger , lasciveté , classique , lassitude , lasagne , lasure , lascif , lascar , assignat , lassant , lasso , désobliger , voltiger , reneiger , négliger , infliger , déneiger , corriger y/e affliger

I . lasser [lɑse] V. trans.

lasser (patience)

überstrapazieren

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gen. müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gen. überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben coloq.

être lassé(e) de tout

alles satthaben coloq.

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] V. v. refl.

se lasser de qc

einer S. gen. müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen coloq.

assigner [asiɲe] V. trans.

1. assigner (attribuer):

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner une cause à qc

einer S. dat. eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner DER.:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assiéger [asjeʒe] V. trans.

1. assiéger MILIT.:

assiéger (place, population)

assiéger (armée)

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

assiéger (personne, hôtel)

classifier [klasifje] V. trans.

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

fustiger [fystiʒe] V. trans.

1. fustiger liter. (flageller):

geißeln liter.

2. fustiger (critiquer):

I . laser [lazɛʀ] SUST. m

laser abreviatura de light amplification by stimulated emission of radiation FÍS., TÉC., MED.

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APOS.

Laser-

platine laser

lassitude [lɑsityd] SUST. f

1. lassitude (fatigue physique):

Ermattung f elev.

2. lassitude (fatigue morale):

Lustlosigkeit f

abandonner par lassitude

aus Überdruss aufgeben

accepter par lassitude

um des [lieben] Friedens willen zustimmen coloq.

I . classique [klasik] ADJ.

1. classique ARTE:

2. classique (sobre):

3. classique (habituel):

classique produit d'entretien, médicament

c'est [le coup] classique! coloq.

das ist [ganz] typisch!

4. classique (banal):

5. classique ENS.:

filière classique

humanistischer Zweig

6. classique (qui fait autorité):

II . classique [klasik] SUST. m

1. classique (auteur):

connaître ses classiques hum.

in der Schule aufgepasst haben

ah mais, je connais mes classiques hum.

tja, gelernt ist gelernt

2. classique (œuvre):

3. classique (art classique):

Klassische(s) nt

4. classique (musique classique):

Klassik f

III . classique [klasik] SUST. f DEP.

traditionelles Rennen

lasciveté [lasivte] SUST. f, lascivité [lasivite] SUST. f liter.

I . affliger [afliʒe] V. trans. liter.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen elev.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] V. v. refl. liter.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INFORM. (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] V. trans.

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] V. trans.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen hum.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] V. trans.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] V. v. refl.

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] V. intr.

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

désobliger [dezɔbliʒe] V. trans.

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

lasso [laso] SUST. m

Lasso m o nt

prendre au lasso

mit dem Lasso [ein]fangen

lassant(e) [lɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

lassant(e)

lassant(e) reproches

les enfants, vous êtes lassants !

Kinder, ihr strapaziert meine Nerven!

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina