Traducciones de „handelndes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

calendes [kalɑ͂d] SUST. fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

locuciones, giros idiomáticos:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben coloq.

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle coloq. (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle DEP.:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FÚT.

eine Kerze schießen

monter en chandelle AERO.

steil nach oben ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen coloq.

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form.

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen coloq.

tenir la chandelle à qn hum.

das fünfte Rad am Wagen sein

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUST. m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

handicaper [ˊɑ͂dikape] V. trans.

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw dat. /bei etw benachteiligen [o. behindern]

Landes [lɑ͂d] SUST. fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)

Chandeleur [ʃɑ͂d(ə)lœʀ] SUST. f REL.

la Chandeleur

[Mariä] Lichtmess

le jour de la Chandeleur

[an] Lichtmess

bandelette [bɑ͂dlɛt] SUST. f

1. bandelette (petite bande de tissu):

bandelette

schmaler Stoffstreifen

2. bandelette QUÍM.:

bandelette de test [ou bandelette réactive]

Teststreifen m