Traducciones de „feather“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

feutrer [føtʀe] V. intr., v. refl.

[se] feutrer étoffe, vêtement:

verfilzen

éther [etɛʀ] SUST. m QUÍM.

éther

Äther m

éther

Ether m espec.

Luther [lytɛːʀ] SUST. m

Luther

Luther m

fêter [fete] V. trans.

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

I . fermer [fɛʀme] V. intr.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] V. trans.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen coloq.

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

locuciones, giros idiomáticos:

la ferme ! coloq.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe coloq.] !

III . fermer [fɛʀme] V. v. refl.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden coloq.

une porte, ça se ferme ! coloq.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

ferrer [feʀe] V. trans.

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

fesser [fese] V. trans.

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen coloq.

feuler [føle] V. intr.

feuler tigre:

brüllen

feuler chat:

fauchen

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUST. m PESCA

feedeur

Feeder m espec.

feedeur flottant

Swimfeeder espec.

pêche au feedeur

Feederangel f espec.

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ADJ. (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer m /Bäuerin f

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) m (f)

feinter [fɛ͂te] V. trans.

1. feinter DEP.:

feinter

täuschen

2. feinter coloq. (rouler):

feinter

hereinlegen coloq.

se faire feinter par qn

von jdm hereingelegt werden coloq.

I . fessier [fesje] ADJ.

fessier muscle

Gesäß-

II . fessier [fesje] SUST. m hum. coloq.

fessier

Hinterteil nt coloq.

fessier

Allerwerteste(r) m hum. coloq.

I . cacher¹ [kaʃe] V. trans.

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] V. v. refl.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

feutier SUST.

Entrada creada por un usuario

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) m ant.

Heizer m ant.

feutier m ant.

Heizmeister m ant.