Traducciones de „enfim“ en el diccionario francés » alemán

enfin [ɑ͂fɛ͂] ADV.

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

endlich

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

beziehungsweise

enfin

genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin

kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin

schließlich

enfin

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

komm, komm!

enfin

also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

locuciones, giros idiomáticos:

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

was soll's coloq.

enfin passons

sei's drum coloq.

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin coloq.

jetzt hört's aber auf coloq.

enfin quoi coloq.

also wirklich coloq.

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! coloq.

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! coloq.

enfumé(e) [ɑ͂fyme] ADJ.

enfumé(e)

rauchig

enfumé(e)

verräuchert

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] V. v. refl.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir liter.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

infime [ɛ͂fim] ADJ.

1. infime:

infime

winzig [klein]

infime minorité

verschwindend [klein]

infime quantité

gering

infime détail

kleinste(r, s)

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime condition, rang

niedrig

infime personne

unbedeutend

enflé [ɑ͂fle] SUST. m coloq.

enflé

Dummkopf m coloq.

enflé

Trottel m coloq.

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUST. m

1. enfer REL.:

enfer

Hölle f

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer pl. MITO.:

enfer (lieu)

Unterwelt f

enfer (lieu)

Orkus m

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle f

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! coloq. (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m coloq.

5. enfer coloq. (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil inform.

d'enfer (sensationnel)

krass coloq.

ambiance d'enfer

Bombenstimmung f coloq.

boucan d'enfer

Riesenkrach m coloq.

bruit d'enfer coloq.

Mordslärm m coloq.

bruit d'enfer coloq.

Höllenlärm coloq.

cadence d'enfer

Affentempo nt coloq.

dispute d'enfer coloq.

Riesenkrach m coloq.

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! coloq.

sieht die geil aus! inform.

train d'enfer

Affentempo nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

l'enfer est pavé de bonnes intentions provb.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

denim [dənim] SUST. m TEXTIL

denim

Denim m o nt

I . enfiler [ɑ͂file] V. trans.

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg. (posséder sexuellement):

enfiler

ficken vulg.

II . enfiler [ɑ͂file] V. v. refl.

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler coloq. (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten coloq.

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern coloq.

3. enfiler coloq. (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. trans.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir liter. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. v. refl.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

enfumer [ɑ͂fyme] V. trans.

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer (pièce, atmosphère)

verräuchern

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer (personnes)

einräuchern

3. enfumer (pour se débarrasser de):

enfumer (animaux, personnes)

ausräuchern

enfoiré [ɑ͂fwaʀe] SUST. m vulg.

enfoiré

dummer Sack vulg.

enfoiré (salaud)

Arschloch nt vulg.