Traducciones de „emau“ en el diccionario francés » alemán

émeu [emœ] SUST. m

émeu

Emu m

ému(e) [emy] ADJ.

ému(e)

bewegt

profondément ému

tief bewegt

ému jusqu'aux larmes

zu Tränen gerührt

étau <x> [eto] SUST. m

étau

Schraubstock m

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) [comme] dans un étau

in der Klemme stecken

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

peau <x> [po] SUST. f

1. peau:

peau d'une personne

Haut f

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL., MED.

Eihaut

2. peau pl.:

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut f

peau (avec poils)

Fell nt

peau (cuir)

Leder nt

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m

reliure pleine peau

Ganzledereinband m

volume relié pleine peau

Ganzlederband m

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale f

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut f

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut f

locuciones, giros idiomáticos:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] coloq.

jdn beim Schlafittchen packen coloq.

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses coloq.

ein Heidengeld kosten coloq.

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau pey. coloq.

alte Schachtel coloq.

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn coloq.

keinen Pfifferling auf jdn geben coloq.

j'aurai ta/leur peau! coloq.

dir/denen dreh ich den Hals um! coloq.

avoir qc dans la peau coloq.

etw im Blut haben coloq.

avoir qn dans la peau coloq.

nach jdm verrückt sein coloq.

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn coloq.

jdn kaltmachen inform.

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc coloq.

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] coloq.

dran glauben müssen inform.

sauver sa peau pey. coloq.

seine [eigene] Haut retten coloq.

tenir à sa peau coloq.

a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder nt

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut f

peau de vache

Miststück nt coloq.

peau de vache

Schuft m coloq.

peau d'orange

Orangenschale f

peau d'orange MED. (cellulite)

Orangenhaut f

seau <x> [so] SUST. m

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer m

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel m

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf m

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter m

locuciones, giros idiomáticos:

il pleut à seaux coloq.

es gießt wie mit/aus Kübeln coloq.

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel m

seau à champagne

Sektkühler m

seau de plage

Sandeimer m

veau <x> [vo] SUST. m

1. veau ZOOL.:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR.:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau coloq. (personne):

veau

Tranfunzel f coloq.

5. veau coloq. (voiture):

veau

lahme Ente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

eau SUST.

Entrada creada por un usuario

eau météorique f METEO.

Meteorwasser nt

fau SUST.

Entrada creada por un usuario

fau m BOT. ant.

Süntelbuche