Traducciones de „emballant“ en el diccionario francés » alemán

emballant(e) [ɑ͂balɑ͂, ɑ͂t] ADJ. coloq. (enthousiasmant)

emballant(e)

toll coloq.

I . emballer [ɑ͂bale] V. trans.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer coloq. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer coloq. (séduire):

emballer

einwickeln inform.

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! coloq.

II . emballer [ɑ͂bale] V. v. refl.

1. emballer coloq. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

2. emballer coloq. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt coloq.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

emballer V.

Entrada creada por un usuario

les prix s'emballent (montent en flèche) refl.

die Preise drehen durch / spielen verrückt / schießen nach oben coloq.