Traducciones de „eftir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mentir [mɑ͂tiʀ] V. intr.

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln coloq.]

sans mentir

ungelogen

2. mentir raro (être trompeur):

mentir

trügen

locuciones, giros idiomáticos:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

I . sentir [sɑ͂tiʀ] V. trans.

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen coloq.] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] V. intr.

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] V. v. refl.

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas se sentir bien coloq. (déménager)

eine Meise haben coloq.

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal coloq. (déménager)

eine Meise haben coloq.

se sentir mal coloq. (déménager)

spinnen coloq.

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen coloq.] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich dat. sein

sertir [sɛʀtiʀ] V. trans.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TÉC.:

sertir

falzen

bâtir [bɑtiʀ] V. trans.

1. bâtir:

bâtir

bauen

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acus. stützen

bâtir sa fortune sur qc

seinen Reichtum auf etw dat. begründen

3. bâtir MODA:

bâtir

heften

lotir [lɔtiʀ] V. trans.

1. lotir (diviser en lots):

lotir

parzellieren

lotir DER.

aufteilen

2. lotir (mettre en possession d'un lot):

lotir qn de qc

jdm etw vermachen

pâtir [pɑtiʀ] V. intr.

pâtir de qc

unter etw dat. leiden

pâtir des erreurs de qn

für jds Fehler büßen müssen

I . rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] V. trans.

1. rôtir GASTR.:

rôtir

braten

2. rôtir coloq. (brûler) soleil:

rôtir

verbrennen

II . rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] V. intr.

1. rôtir GASTR.:

rôtir

garen

faire rôtir qc

etw braten

2. rôtir coloq. (être exposé au soleil):

rôtir

braten coloq.

III . rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] V. v. refl. coloq.

se [faire] rôtir

in der Sonne braten coloq.

I . vêtir [vetiʀ] V. v. refl. elev.

se vêtir

sich ankleiden elev.

se vêtir de qc

sich in etw acus. kleiden elev.

se vêtir chaudement

sich warm kleiden elev.

II . vêtir [vetiʀ] V. trans. liter.

vêtir

ankleiden elev.