Traducciones de „dummkoller“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . décoller [dekɔle] V. trans.

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] V. intr.

1. décoller AERO.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller DEP.:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller coloq. (partir, sortir):

décoller

abzwitschern coloq.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen coloq.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen coloq.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben coloq.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen coloq.

faire décoller qn

jdn loswerden coloq.

5. décoller coloq. (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen coloq.

III . décoller [dekɔle] V. v. refl.

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

encoller [ɑ͂kɔle] V. trans.

encoller

[ein]kleistern

déballer [debale] V. trans.

1. déballer (sortir):

déballer

auspacken

2. déballer coloq. (raconter):

déballer (secrets)

ausplaudern

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken coloq.

I . décillerNO [desije], dessillerOT V. trans.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT V. v. refl.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

douiller [duje] V. intr. arg. fr.

ça douille/va douiller!

da heißt es Zahlemann und Söhne! hum. coloq.

I . emballer [ɑ͂bale] V. trans.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer coloq. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer coloq. (séduire):

emballer

einwickeln inform.

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! coloq.

II . emballer [ɑ͂bale] V. v. refl.

1. emballer coloq. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

2. emballer coloq. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt coloq.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

I . mouiller [muje] V. trans.

1. mouiller:

mouiller

nass machen

2. mouiller (tremper):

mouiller

durchnässen

se faire mouiller

nass werden

3. mouiller GASTR.:

mouiller un rôti avec du bouillon

einen Braten mit Brühe begießen

4. mouiller NÁUT.:

mouiller (navire)

verankern

mouiller (ancre)

auswerfen

mouiller (mines)

legen

5. mouiller coloq. (compromettre):

mouiller qn dans qc

jdn in etw acus. hineinziehen

II . mouiller [muje] V. intr.

1. mouiller:

mouiller

vor Anker gehen

mouiller

ankern

2. mouiller m. coloq. (avoir peur):

mouiller

[vor Angst] in die Hosen machen inform.

III . mouiller [muje] V. v. refl.

1. mouiller:

se mouiller

nass werden

se mouiller les mains

sich dat. die Hände nass machen

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

sich nass machen

se mouiller les jambes

die Beine ins Wasser tauchen

3. mouiller (s'humecter):

les yeux se mouillent

die Augen werden feucht

4. mouiller coloq. (se compromettre):

se mouiller dans qc

sich in etw acus. hineinziehen lassen

5. mouiller coloq. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour faire qc

sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun coloq.

I . outiller [utije] V. trans.

outiller (atelier)

ausstatten

outiller (atelier)

einrichten

outiller qn

jdn ausrüsten

outiller qn fig.

jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:

mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:

mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc

dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:

darauf eingerichtet sein etw zu tun

II . outiller [utije] V. v. refl.

s'outiller en/pour qc

sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc

sich dat. das nötige Werkzeug für etw besorgen

recoller V.

Entrada creada por un usuario

recoller les morceaux (se réconcilier) coloq. idiom.

sich wieder versöhnen refl.

recoller les morceaux (se réconcilier) coloq. idiom.

sich wieder zusammenraufen refl.

recoller les morceaux (se reconcilier) fig. coloq. idiom.

die Scherben kitten fig.

fusiller V.

Entrada creada por un usuario

fusiller qn du regard fig.

jdn mit Blicken töten fig.