Traducciones de „dornié“ en el diccionario francés » alemán

cornier (-ière) [kɔʀnje, -jɛʀ] SUST. m, f

cornier (-ière)

Eck-

poteau cornier

Eckpfosten m

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorure [dɔʀyʀ] SUST. f

1. dorure:

dorure

Vergoldung f

dorure (couche)

Goldschicht f

dorure d'un livre

Goldschnitt m

2. dorure (art):

dorure

Vergolden nt

hernie [ˊɛʀni] SUST. f

1. hernie MED.:

hernie

[Eingeweide]bruch m

hernie

Hernie f espec.

attraper une hernie

sich dat. einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m

Bosnie [bɔsni] SUST. f

la Bosnie

Bosnien nt

dortoir [dɔʀtwaʀ] SUST. m

dortoir

Schlafsaal m

dorique [dɔʀik] ADJ.

dorique

dorisch

ornière [ɔʀnjɛʀ] SUST. f

ornière

Spurrille f

locuciones, giros idiomáticos:

sortir de l'ornière (se tirer d'une situation difficile)

aus einer verfahrenen Situation herausfinden

sortir de l'ornière (échapper à la routine)

die ausgetretenen Pfade verlassen elev.

I . dorer [dɔʀe] V. trans.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] V. intr. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] V. v. refl.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SUST. m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] ADJ.

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal espec.

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur

génie [ʒeni] SUST. m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente coloq.

Verkaufsgenie coloq.

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MITO.:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT.:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen suizo

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte coloq.] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie irón.

das war wirklich eine geniale Idee von dir

manie [mani] SUST. f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m coloq.

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED., PSICO.:

manie

Manie f espec.

agonie [agɔni] SUST. f

1. agonie:

agonie

Todeskampf m

agonie

Agonie f espec.

être à l'agonie

im Sterben liegen

2. agonie fig.:

l'agonie d'un régime

der Untergang eines Regimes

atonie [atɔni] SUST. f

1. atonie MED.:

atonie

Atonie f

atonie gastrique

gastrische Atonie

2. atonie fig.:

atonie

Schlaffheit f

atonie

Erschlaffung f

avanie [avani] SUST. f

avanie ant.:

avanie

Schmach f elev.

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

ethnie [ɛtni] SUST. f

ethnie

Volksstamm m

dorsale SUST.

Entrada creada por un usuario

dorsale (ride médio-océanique) f GEOL.

mittelozeanischer Rücken m

sanie SUST.

Entrada creada por un usuario

sanie (plaie) f elev.

eitriger und blutiger Ausfluss m