Traducciones de „convenio“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen nt

convention

Vereinbarung f

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede f

convention annexe

Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung f

convention collective

Tarifordnung f

convention collective (contrat)

Tarifvertrag m

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif m

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations DER.

Schuldrechtsübereinkommen nt

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft nt

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires DER.

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ECON.

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention f

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln nt aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch m

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent m

Convention européenne

EU-Konvent m

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] DER.

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft nt

convention d'affermage

Pachtverhältnis nt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen nt

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association DER.

Assoziierungsabkommen nt

convention de cartel

Kartellabrede f

convention de dépôt FIN.

Depotabrede f espec.

convention d'établissement DER.

Niederlassungsabkommen nt

convention d'établissement DER.

Niederlassungsvertrag m

convention d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité DER.

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen nt

convention d'exécution DER.

Durchführungsübereinkommen nt espec.

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag m

convention de garantie

Garantieabkommen nt

convention d'honoraires DER.

Honorarabrede f

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung f

convention de partage DER.

Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe DER.

Grundsatzvereinbarung f

convention de protection

Schutzabkommen nt

convention de protection territoriale DER.

Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft nt

convention de transaction

Vergleichsabkommen nt

convention de vente DER.

Verkaufsabkommen nt

convention de vérification DER.

Verifikationsabkommen nt

convection [kɔ͂vɛksjɔ͂] SUST. f FÍS., GEOGR.

convection

Konvektion f

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUST. f

1. conversion REL.:

conversion

Übertritt m

conversion

Konvertieren nt

conversion (événement soudain)

Erweckung f

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme f einer Idee/Theorie

3. conversion FIN.:

conversion

Umtausch m

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung f

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung f

5. conversion FÍS., MAT.:

conversion

Umwandlung f

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw acus.

6. conversion:

conversion ESQUÍ

Spitzkehre f

conversion MILIT.

Richtungsänderung f

7. conversion INFORM.:

conversion

Konvertierung f

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm nt /-fehler m

8. conversion TÉC. AUTO.:

conversion

Umrüstung f

conversion des moteurs diesel

Umrüstung f der Dieselmotoren

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] ADJ.

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] V. trans.

1. convertir (amener):

convertir qn à une religion

jdn zu einer Religion bekehren

convertir qn à une théorie/un art

jdn für eine Theorie/Kunst gewinnen

2. convertir (transformer):

convertir un métal en or/une assurance en rente

Metall in Gold/eine Versicherung in eine Rente umwandeln

convertir des euros en dollars/une tonne en kilogrammes

Euro in Dollar/eine Tonne in Kilogramm umrechnen

3. convertir INFORM.:

convertir

umwandeln

convertir

konvertieren

convertir un fichier graphique en fichier texte

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln [o. konvertieren]

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] V. v. refl. (adopter)

se convertir

konvertieren

se convertir au catholicisme

zum katholischen Glauben übertreten

se convertir à l'expressionnisme

sich dem Expressionismus zuwenden

se convertir à une idée/théorie

eine Idee/Theorie übernehmen

convexité [kɔ͂vɛksite] SUST. f

convexité

Konvexität f

convexité

Wölbung f

I . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] ADJ.

converti(e)

bekehrt

converti(e) à qc

zu etw bekehrt

II . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] SUST. m(f)

converti(e)

Konvertit(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher un converti

offene Türen einrennen

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] ADJ.

conventionnel(le)

konventionell

convenable [kɔ͂vnabl] ADJ.

1. convenable (adéquat):

convenable

passend

convenable distance

angemessen

convenable vêtements

angemessen

convenable vêtements

passend

2. convenable (correct, bienséant):

convenable

korrekt

convenable

anständig

il n'est pas convenable de faire qc

es gehört [o. schickt] sich nicht, etw zu tun

3. convenable (acceptable):

convenable salaire, logement

angemessen

convenable devoir

befriedigend

convenable réponse

richtig

convenable langue

korrekt

convenable limites

vertretbar

convenable vin, cigare

ordentlich

conventuel(le) [kɔ͂vɑ͂tɥɛl] ADJ.

conventuel(le)

klösterlich

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SUST. f

1. convenance pl. (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

convenir V.

Entrada creada por un usuario

ça me convient beaucoup

das kommt mir sehr gelegen