Traducciones de „congest“ en el diccionario francés » alemán

congé [kɔ͂ʒe] SUST. m

1. congé:

congé

Urlaub m

congé ENS.

[Schul]ferien Pl

congé UNIV.

Semesterferien Pl

un jour de congé

ein Tag Urlaub

un jour de congé ENS.

ein schulfreier Tag

prendre un congé

frei nehmen

congé annuel

Jahresurlaub

congé parental

Elternurlaub

congé parental

Erziehungsurlaub

congé parental

Babypause f coloq.

prendre un congé parental

Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental

eine Babypause machen coloq.

congés payés

bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique

unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire

Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé

zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé

in [o. im] Urlaub sein

partir en congé

in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie

krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn

bei jdm kündigen

donner son congé à qn

jdm kündigen

donner son congé à qn

jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien)

jdn entlassen

donner congé à qn employeur:

jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:

jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn elev. (mettre à la porte)

jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir)

jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

sich von jdm/etw verabschieden

II . congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation

Bildungsurlaub m

congé de longue durée

Beurlaubung f

congé [de] maternité

Mutterschaftsurlaub m

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SUST. f

congère

Schneewehe f

congère (amas de sable)

Sandverwehung f

congélo [ko͂ʒelo] SUST. m coloq.

congélo → congélateur

congélo (armoire)

Gefrierschrank m

congélo (bahut)

Gefriertruhe f

congélo (bahut)

Tiefkühltruhe

congélo (bahut)

Truhe coloq.

Véase también: congélateur

congélateur [kɔ͂ʒelatœʀ] SUST. m

congélateur (armoire)

Gefrierschrank m

congélateur (coffre)

Gefriertruhe f

congélateur (coffre)

Tiefkühltruhe f

compartiment congélateur

Gefrierfach nt

congrès <pl. congrès> [kɔ͂gʀɛ] SUST. m

1. congrès (réunion):

congrès

Kongress m

congrès

Tagung f

congrès annuel

Jahreskongress

congrès annuel

Jahrestagung

congrès professionnel

Fachkongress

congrès de/des chirurgiens

Chirurgenkongress

congrès de/des philologues

Philologenkongress

congrès du parti

Parteitag m

congrès du parti

Parteikongress

décision du congrès du parti

Parteitagsbeschluss m

bureau/centre du congrès

Tagungsbüro nt /-gebäude nt

début/durée du congrès

Tagungsbeginn m /-dauer f

programme du congrès

Tagungsprogramm nt

2. congrès POL. (aux États-Unis):

le Congrès

der Kongress

député(e) du congrès

Kongressabgeordnete(r) f(m)

député(e) du congrès

Kongressmitglied nt

élections du Congrès

Kongresswahlen Pl

conga [kɔ͂ga] SUST. f MÚS.

conga

Conga f

congre [kɔ͂gʀ] SUST. m

congre

Meeraal m

congru(e) [kɔ͂gʀy] ADJ.

portion congrue

[Existenz]minimum nt

constat [kɔ͂sta] SUST. m

1. constat (procès-verbal):

constat

Protokoll nt

2. constat DER.:

constat

Feststellungsbescheid m espec.

établissement des constats

Feststellungsverfahren nt espec.

II . constat [kɔ͂sta]

constat d'accident

Unfallprotokoll nt

constat d'adultère

Feststellung des Ehebruchs durch die Polizei

constat à l'amiable

Unfallaufnahme f

constat d'avaries

Havariegutachten nt

constat des dommages

Schadenfeststellung f

constat d'échec

negative Bilanz

dresser un constat d'échec

eine negative Bilanz ziehen

constat d'huissier

Feststellungsprotokoll nt durch eine Amtsperson

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SUST. m

digest

Digest m o nt

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

conne

conne → con

Véase también: con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] m. coloq. ADJ. parfois inv.

con(ne)

bescheuert coloq.

con(ne)

doof coloq.

con(ne)

blöd coloq.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] m. coloq. SUST. m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m coloq.

con(ne) (homme)

Blödmann m coloq.

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege coloq.

con(ne) (femme)

dumme Nuss coloq.

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann coloq. /blöde Kuh!

sale con(ne) ! pey.

Scheißkerl m /Drecksau f ! vulg.

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans coloq.

faire le con m. coloq.

Blödsinn coloq. [o. Scheiß inform.] machen

oh ! le con/la conne ! m. coloq.

ach du Schande! coloq.

oh ! le con/la conne ! m. coloq.

ach du Scheiße! inform.

conso

Véase también: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUST. f

1. consommation sans pl. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ECON.

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw dat.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m

conte [kɔ͂t] SUST. m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuciones, giros idiomáticos:

conte à dormir debout liter.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

concis(e) [kɔ͂si, iz] ADJ.

concis(e) style, texte

knapp

concis(e) termes

kurz und bündig

concis(e) termes

prägnant

concis(e) pensée

prägnant

soyez concis

fassen Sie sich kurz

confit [kɔ͂fi] SUST. m

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit nt (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ.

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

conter [kɔ͂te] V. trans.

ne pas s'en laisser conter

sich dat. nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant.

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) irón.

ganz so schlimm kann es nicht sein!