Traducciones de „chaufe“ en el diccionario francés » alemán

chauffe [ʃof] SUST. f

1. chauffe (lieu):

chauffe

Feuerraum m

chauffe d'un navire

Maschinenraum m

2. chauffe (action):

chauffe

Heizen nt

chauffe d'un moteur

Warmlaufen nt

I . chauve [ʃov] ADJ.

chauve

kahl

chauve homme

kahl

chauve homme

kahlköpfig

être chauve

eine Glatze haben

II . chauve [ʃov] SUST. m

chauve

Mann m mit einer Glatze

chauve

Glatzkopf m coloq.

chaume [ʃom] SUST. m

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel f

chaume

Kornhalm m

2. chaume pl. (champ):

chaume

Stoppelfeld nt

3. chaume (paille):

chaume

Stroh nt

chauler [ʃole] V. trans.

chauler

kalken

I . chaud [ʃo] ADV.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

locuciones, giros idiomáticos:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SUST. m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud coloq.

vor Hitze umkommen coloq.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle a eu chaud aux fesses coloq.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel coloq.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud coloq.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SUST. f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chape [ʃap] SUST. f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

chaise [ʃɛz] SUST. f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

locuciones, giros idiomáticos:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul coloq.] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs HIST.

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

chaque [ʃak] ADJ. inv.

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

jede(r, s)

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

une place pour chaque chose

einen Platz für jedes einzelne Objekt

2. chaque coloq. (chacun):

chaque

je[weils]

un peu de chaque

ein bisschen von allem

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

ces cravates coûtent cinquante euros chaque

diese Krawatten kosten je fünfzig Euro [o. hundert Franc pro Stück]

3. chaque abusif (tous, toutes les):

chaque

alle

chaque dix minutes

alle zehn Minuten