Traducciones de „channeling“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chancelier (-ière) [ʃɑ͂səlje, -jɛʀ] SUST. m, f

chancelier (-ière)

Kanzler(in) m (f)

chancelier (-ière) (garde des Sceaux en France)

≈ Justizminister(in) m (f)

chancelier (-ière) (Premier ministre en Allemagne, Autriche)

[Bundes]kanzler(in) m (f)

chancelier de l'Échiquier

Schatzkanzler

Grand chancelier de la Légion d'honneur

Großkanzler der Ehrenlegion

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUST. m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

chancelant(e) [ʃɑ͂slɑ͂, ɑ͂t] ADJ. a. fig.

chancelant(e) objet

wack[e]lig

chancelant(e) pas, démarche

schwankend

chancelant(e) pas, démarche

taumelnd

chancelant(e) santé

angegriffen

chancelant(e) autorité

wack[e]lig

chancelant(e) foi

wankend

devenir chancelant stabilité, paix, économie:

ins Wanken geraten

marcher d'un pas chancelant

[beim Gehen] schwanken [o. taumeln]

marcher d'un pas chancelant ivrogne:

torkeln

chanoine(sse) [ʃanwan, ʃanwanɛs] SUST. m(f)

chanoine(sse)

Domherr(in) m (f)

chanoine(sse)

Chorherr(in) m (f)

chanoine(sse)

Kanoniker(in) m (f)

chanfrein [ʃɑ͂fʀɛ͂] SUST. m

1. chanfrein ARQUIT.:

chanfrein

Fase f

chanfrein

Schrägkante f

2. chanfrein (partie antérieure de la tête):

chanfrein d'un cheval

Gesicht nt

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

chantoungNO [ʃɑ͂tuŋ], shantungOT SUST. m

chantoung

Shantung m

chantoung

Shantungseide f

en chantoung

aus Shantung[seide]

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] V. intr.

1. chanceler (tituber):

chanceler

schwanken

chanceler

taumeln

chanceler ivrogne:

torkeln

faire chanceler qc

etw zum Schwanken [o. zum Wackeln] bringen

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité:

ins Wanken geraten

chanceler courage:

schwinden

chanceler santé:

sich verschlechtern

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. changement (transformation):

changement

Veränderung f

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung f

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung f

changement

Wechseln nt

changement

Wechsel m

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club FÚT.

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich coloq.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN.:

changement

Versetzung f

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEO.:

changement

[Ver]änderung f

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung f

changement de cap

Kursänderung f

changement de cap

Kurswechsel m a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur f

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m

changement de direction

Richtungswechsel m

changement de domicile

Wohnsitzverlegung f

changement de gouvernement

Regierungswechsel m

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

changement de page INFORM.

Seitenwechsel m

changement de pavillon ECON.

Flaggenwechsel m

changement de programme

Programmänderung f

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m

changement de temps

Wetteränderung f

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

changement de trajectoire

Kurskorrektur f

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung f

changement de vitesse (mouvement)

Schalten nt

I . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] ADJ.

chanteur (-euse) oiseau

Sing-

II . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] SUST. m (f)

chanteur (-euse)

Sänger(in) m (f)

chanteur(-euse) contestataire

Protestsänger(in)

III . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz]

chanteur de charme

Schnulzensänger m pej coloq.

chanteur(-euse) de concert

Konzertsänger(in) m (f)

chanteur(-euse) d'opéra

Opernsänger(in) m (f)

chanteur(euse) d'opérette

Operettensänger(in) m (f)

chanteur(-euse) de variétés

Schlagersänger(in) m (f)

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] ADJ.

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

chandail [ʃɑ͂daj] SUST. m

chandail

Pullover m

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SUST. m

changeur de CD

CD-Wechsler m

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m

chantant(e) [ʃɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

chantant(e) accent

singend

chantant(e) voix, langue

melodisch

chantant(e) air, musique

eingängig

chantier [ʃɑ͂tje] SUST. m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier coloq. (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! coloq.

was für ein Chaos!

5. chantier HIST. ingl. canad.:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier ingl. canad.

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

chantilly [ʃɑ͂tiji] SUST. f (fouettée)

chantilly

[Schlag]sahne f

chantilly

Schlagobers nt austr.

Chandeleur [ʃɑ͂d(ə)lœʀ] SUST. f REL.

la Chandeleur

[Mariä] Lichtmess

le jour de la Chandeleur

[an] Lichtmess

chandelle SUST.

Entrada creada por un usuario

en valoir la chandelle

den Einsatz wert sein

voir trente-six chandelles (après avoir reçu un coup violent)

Sterne sehen

faire des économies de bouts de chandelle

in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen