Traducciones de „bottle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

botte¹ [bɔt] SUST. f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir plein les bottes coloq.

es satthaben coloq.

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq.

ich hab's satt coloq.

j'en ai plein les bottes coloq.

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe inform.

lécher les bottes à qn coloq.

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être à la botte de qn pey.

vor jdm buckeln pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

bottier (-ière) [bɔtje, -jɛʀ] SUST. m (f)

bottier (-ière)

Maßschuhmacher(in)(in) m(f)

bottine [bɔtin] SUST. f

bottine

Damenhalbstiefel m

bottine

Stiefelette f

botté(e) [bɔte] ADJ.

botté(e)

gestiefelt

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bottin® [bɔtɛ͂] SUST. m

bottin

Telefonbuch nt

boule [bul] SUST. f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule pl. coloq. (testicules):

boule

Eier Pl coloq.

4. boule pl. JUEGOS:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro coloq.

eine Glatze haben

perdre la boule coloq. (devenir fou)

überschnappen coloq.

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen coloq.

6. boule Bélg. (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une boule dans la gorge coloq.

einen Kloß im Hals haben coloq.

avoir les boules coloq. (avoir peur)

Muffe haben coloq.

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein coloq.

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule coloq.

in die Luft gehen coloq.

mettre qn en boule coloq.

jdn auf die Palme bringen coloq.

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage INFORM.

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt sin pl.

boule à thé

Tee-Ei nt

boille [bɔj] SUST. f suizo (récipient à lait)

boille

Milchkanne f

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM.:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AERO.

Looping m o nt

boucle DEP. (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuciones, giros idiomáticos:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt austr.

boucle de rappel

Abseilschlinge f