Traducciones de „bejahter“ en el diccionario francés » alemán

I . déjanter [deʒɑ͂te] V. intr.

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter coloq. personne:

déjanter

spinnen coloq.

II . déjanter [deʒɑ͂te] V. v. refl.

se déjanter

sich von der Felge lösen

baster [baste] V. intr. suizo (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

becter [bɛkte] V. trans. coloq.

becter

futtern coloq.

aster [astɛʀ] SUST. m BOT.

aster

Aster f

bâter [bate] V. trans. (mettre un bât à)

bâter

einen Packsattel aufsetzen

bluter [blyte] V. trans.

bluter (farine)

sieben

boiter [bwate] V. intr.

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig.:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

booter [bute] V. intr. INFORM.

booter

hochfahren

booter

booten

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bouter [bute] V. trans.

bouter ant.:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

I . buter [byte] V. intr.

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acus. stolpern

II . buter [byte] V. trans.

1. buter:

buter

verärgern

2. buter coloq. (tuer):

buter

umlegen coloq.

III . buter [byte] V. v. refl.

se buter sur qc

sich auf etw dat. versteifen

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

cafter [kafte] V. trans. coloq. ENS.

cafter qn

jdn verpetzen coloq.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen coloq.

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

capter [kapte] V. trans.

1. capter (canaliser):

capter (source)

fassen

capter (énergie)

einfangen

capter (électricité)

abnehmen

2. capter (recevoir):

capter (émission, station)

empfangen

capter (émission, station)

reinkriegen coloq.

capter (message)

mitbekommen coloq.

3. capter (chercher à obtenir):

capter

gewinnen

capter l'attention de qn

jdn fesseln

carter [kaʀtɛʀ] SUST. m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

caster [kastœʀ] SUST. m PESCA

caster

Caster m

I . dater [date] V. trans.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] V. intr.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein