Traducciones de „bande“ en el diccionario francés » alemán

bande¹ [bɑ͂d] SUST. f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINE

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFORM., FÍS.:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

locuciones, giros idiomáticos:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

bande² [bɑ͂d] SUST. f

1. bande:

bande de personnes

Gruppe f

bande de loups, chiens

Rudel nt

bande d'oiseaux

Schar f

bande d'enfants

Kinderschar f

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande f

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables coloq.

Chaostruppe f coloq.

bande d'incapables coloq.

Gurkentruppe pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire bande à part

sich absondern

bandeau m, bande f

bandeau

Banderole f

bandeau

Bauchbinde f

bande¹ SUST.

Entrada creada por un usuario

bande d'arase f ARQUIT., CONSTR., TÉC. espec.

Mauerwerksperre f espec.

bandé(e) [bɑ͂de] ADJ.

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂danɔ͂s] SUST. f

bande-annonce

Trailer m

bande-annonce

Vorschau f

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUST. f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ͂dvideo] SUST. f

bande-vidéo

Videoband nt

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SUST. f

platebande (massif)

[Garten]beet nt

platebande (bordure)

Rabatte f

locuciones, giros idiomáticos:

marcher sur les platebandes de qn coloq.

jdm ins Gehege kommen

I . bander [bɑ͂de] V. trans.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] V. intr. coloq.

bander

einen Ständer kriegen/haben coloq.

Traducciones de „bande“ en el diccionario alemán » francés

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUST. f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande coloq. (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! coloq.

Bande² <-, -n> SUST. f DEP.

Bande

bande f

Bande einer Eis-, Reitbahn

bordure f

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SUST. f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUST. nt

1. Band a. fig. (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT.:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

locuciones, giros idiomáticos:

am laufenden Band coloq.

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] suizo

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUST. nt elev.

Band

lien m

locuciones, giros idiomáticos:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle elev.

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUST. m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

locuciones, giros idiomáticos:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Ejemplos de uso para bande

bande côtière

Küstenstreifen m

bande d'enfants

Kinderschar f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables coloq.

Chaostruppe f coloq.

bande d'endormis !

lahmer Haufen coloq.

bande sonore

Tonspur f

bande dessinée

Comic m

bande transporteuse

Förderband nt

bande d'épilation

Wachsstreifen

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

bande magnétique

Tonband nt

[bande] molletière

Wickelgamasche f