Traducciones de „d'endormis“ en el diccionario francés » alemán

I . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ADJ.

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

schlafend

endormi(e) passion, sensualité

schlummernd

endormi(e) passion, sensualité

nicht geweckt

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe

eingeschlafen

3. endormi coloq. (apathique):

endormi(e) personne

lahm coloq.

endormi(e) esprit

träge

endormi(e) regard

verschlafen

II . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] SUST. m(f) coloq.

endormi(e)

Schlafmütze f coloq.

endormi(e)

Tranfunzel f coloq.

bande d'endormis !

lahmer Haufen coloq.

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] V. trans.

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen coloq.

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen coloq.

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] V. v. refl. s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

Ejemplos de uso para d'endormis

bande d'endormis !

lahmer Haufen coloq.