Traducciones de „achtzehnter“ en el diccionario francés » alemán

I . acheter [aʃ(ə)te] V. trans.

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme COM.

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FIN.

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter pey.:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich dat. erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] V. v. refl.

s'acheter qc

sich dat. etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich dat. etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

attenter [atɑ͂te] V. intr.

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten elev.

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

intenter [ɛ͂tɑ͂te] V. trans. DER.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] V. trans.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] V. v. refl.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

absenter [apsɑ͂te] V. v. refl.

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

argenter [aʀʒɑ͂te] V. trans.

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig.:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] V. trans.

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

chuinter [ʃɥɛ͂te] V. intr.

1. chuinter:

chuinter

„s“ wie „sch“ aussprechen

2. chuinter (siffler):

chuinter scie:

kreischen

chuinter vapeur:

zischen

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

chuinter

schreien

cimenter [simɑ͂te] V. trans.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] V. trans.

retenter

noch einmal versuchen