Traducciones de „abdo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ado [ado] SUST. mf

ado abreviatura de adolescent coloq.

ado

Heranwachsende(r) f(m)

ado

Jugendliche(r) f(m)

Véase también: adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

adolescent(e)

Jugendliche(r) f(m)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) f(m)

hebdo [ɛbdo] SUST. m coloq.

hebdo abreviatura de hebdomadaire

hebdo

Wochenzeitschrift f

Véase también: hebdomadaire

I . hebdomadaire [ɛbdɔmadɛʀ] ADJ.

hebdomadaire réunion

wöchentlich

hebdomadaire revue

Wochen-

“fermeture hebdomadaire le lundi”

„montags geschlossen“

mon jour de repos hebdomadaire est le mardi

dienstags habe ich meinen freien Tag

rendre une visite hebdomadaire à qn

jdn einmal pro Woche besuchen

II . hebdomadaire [ɛbdɔmadɛʀ] SUST. m

hebdomadaire

Wochenzeitschrift f

abdomen [abdɔmɛn] SUST. m

1. abdomen ANAT.:

abdomen

Bauch m

2. abdomen ZOOL.:

abdomen

Hinterleib m

abandon [abɑ͂dɔ͂] SUST. m

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen nt

abandon d'un lieu

Aufgabe f

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen nt

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen nt

abandon d'un véhicule

Stehenlassen nt

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen nt

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen nt

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe f

abandon des recherches

Einstellung f

abandon des recherches

Abbruch m

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. DER. (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung f

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion f espec.

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m auf die Macht/ein Amt

6. abandon DEP.:

abandon

Aufgabe f

vainqueur par abandon

Sieger m durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung f

abandon de famille

Vernachlässigung f der Unterhaltspflicht

abandon de la possession DER.

Besitzaufgabe f

abbé [abe] SUST. m

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester m

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt m

aber [abɛʀ] SUST. m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abus [aby] SUST. m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m espec.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DER.

Rechtsberatungsmissbrauch espec.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DER.

Preis- und Konditionenmissbrauch espec.

locuciones, giros idiomáticos:

alors là, il y a de l'abus coloq.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing DER.

Blankettmissbrauch m

abus de conditions DER.

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DER.

Ermessensmissbrauch m

bédo [bedo] SUST. m coloq.

bédo

Tüte f coloq.

bédo

Trompete f coloq.

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer le bédo (habituellement)

kiffen coloq.

I . sado [sado] coloq. ADJ.

sado

Sado- coloq.

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] coloq. SUST. m, f

sado

Sado m /Sado-Frau f coloq.

dodo [dodo] SUST. m infant. coloq.

faire dodo

heia machen coloq.

judo [ʒydo] SUST. m

judo

Judo nt

faire du judo

Judo machen

prise de judo

Judogriff m

afro [afʀo] ADJ.

afro

Afro-

agio [aʒjo] SUST. m

1. agio FIN.:

agio (commission)

Bankspesen Pl

agio (commission)

Überziehungszinsen Pl

2. agio BOLSA:

agio

Aufgeld nt

II . agio [aʒjo]

agios d'escompte

Diskontspesen Pl

alloNO, allôOT [alo] INTERJ.

allo

hallo

I . alto [alto] SUST. m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SUST. f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APOS. inv.

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

auto [oto] SUST. f

auto abreviatura de automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Autoskooter m

Véase también: automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ.

1. automobile TÉC.:

canot automobile

Motorboot nt

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m

sport automobile

Motorsport m

II . automobile [otomɔbil] SUST. f

1. automobile:

automobile

Auto nt

automobile

Automobil nt ant.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie f

labo [labo] SUST. m coloq.

labo abreviatura de laboratoire

labo

Labor nt

labo photo

Photolabor

Véase también: laboratoire

laboratoire [labɔʀatwaʀ] SUST. m

1. laboratoire (salle):

laboratoire

Labor nt

laboratoire de chimie/de physique

Chemie-/Physiklabor

laboratoire de langues

Sprachlabor

laboratoire de fabrication de drogues

Drogenlabor

laboratoire d'essais

Versuchslabor

laboratoire secret

Geheimlabor

laboratoire spatial

Raumlabor

en laboratoire

im Labor

produit de laboratoire

Laborprodukt nt

animal de laboratoire

Versuchstier nt

2. laboratoire (ensemble de chercheurs):

laboratoire

Labor nt

II . laboratoire [labɔʀatwaʀ]

laboratoire d'analyses

diagnostisches Labor

laboratoire de recherche[s]

Forschungslabor nt

abdos SUST.

Entrada creada por un usuario

abdos mpl coloq.

Bauchmuskeln fpl

abri SUST.

Entrada creada por un usuario

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand m