Traducciones de „Wahlmänner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

galonner [galɔne] V. trans.

galonner

mit Borte [o. Tresse] versehen

jalonner [ʒalɔne] V. trans.

1. jalonner (tracer):

jalonner (itinéraire, terrain)

abstecken

2. jalonner (border) balises, piquets:

jalonner

markieren

jalonner la route arbustes:

die Straße säumen

3. jalonner (se présenter tout au long) échecs, succès:

jalonner

prägen

dépanner [depane] V. trans.

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner coloq. (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

enrubanner [ɑ͂ʀybane] V. trans.

enrubanner (cadeau)

mit einer Schleife verzieren

enrubanner (coiffure, vêtement)

mit Bändern schmücken

I . façonner [fasɔne] V. trans.

1. façonner (travailler):

façonner

bearbeiten

façonner (pierre)

behauen

2. façonner (faire) artisan:

façonner

machen

façonner

[an]fertigen

façonner (statuette de bois)

schnitzen

façonner (table)

zimmern

façonner (usiner)

herstellen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

3. façonner liter. (former):

façonner

formen

II . façonner [fasɔne] V. v. refl.

1. façonner (se travailler):

se façonner bois, métal:

bearbeitet werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

gemacht [o. angefertigt] werden

3. façonner liter. (se former):

se façonner

geformt werden

se façonner caractère:

sich bilden

I . gazonner [gazɔne] V. trans. (revêtir de gazon)

gazonner

mit Rasen bepflanzen

II . gazonner [gazɔne] V. intr. (pousser en gazon)

gazonner

einen Rasen bilden

maçonner [masɔne] V. trans.

1. maçonner:

maçonner (construire) (mur)

mauern

maçonner (jointoyer) (mur)

ausfugen

2. maçonner (crépir):

maçonner

ausmauern

3. maçonner (boucher):

maçonner (portes, fenêtres)

zumauern

maronner [maʀɔne] V. intr. coloq.

maronner

maulen coloq.

maronner

meckern coloq.

ça me fait maronner de faire qc

es fuchst [o. wurmt] mich, dass ich etw tun muss coloq.

pilonner [pilɔne] V. trans.

1. pilonner MILIT.:

pilonner

unter [Trommel]feuer nehmen

pilonner aviation, pilote:

pausenlos bombardieren

2. pilonner (écraser au pilon):

pilonner

zerstampfen

I . rayonner [ʀɛjɔne] V. intr.

1. rayonner:

rayonner civilisation, pays:

Einfluss haben

rayonner influence, prestige:

spürbar sein

rayonner influence, prestige:

sich niederschlagen

rayonner découverte:

sich auswirken

2. rayonner (irradier):

rayonner de joie

vor Freude strahlen

rayonner de beauté

strahlend schön sein

rayonner de santé

vor Gesundheit strotzen

le bonheur faisait rayonner son visage

er/sie strahlte vor Glück

3. rayonner (briller):

rayonner soleil:

strahlen

rayonner astre, lumière:

funkeln

rayonner feux de joie:

hell lodern

4. rayonner:

rayonner FÍS.

strahlen

rayonner MED. douleur:

ausstrahlen

5. rayonner (faire un circuit):

rayonner

Ausflüge machen

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner autour d'une place avenues:

von einem Platz strahlenförmig ausgehen

II . rayonner [ʀɛjɔne] V. trans.

faire rayonner une cave/une chambre

Regale in einem Keller/in einem Zimmer anbringen lassen

I . savonner [savɔne] V. trans.

1. savonner:

savonner

einseifen

2. savonner coloq. (réprimander):

savonner qn

jdm den Kopf waschen coloq.

II . savonner [savɔne] V. v. refl.

se savonner

sich einseifen

se savonner les mains

sich die Hände mit Seife waschen