Traducciones de „Traumes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

trauma [tʀoma] SUST. m MED., PSICO.

trauma

Trauma nt

trame [tʀam] SUST. f

1. trame TEXTIL:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame ant.:

trame

Verschwörung f

4. trame INFORM., FOTO, TIPOGR.:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

locuciones, giros idiomáticos:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

I . tramer [tʀame] V. trans.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] V. v. refl.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

légumes mpl

légumes

Gemüse nt

légumes secs

Hülsenfrüchte

trace [tʀas] SUST. f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace pl. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace ESQUÍ

Spur f

6. trace gen. pl. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

locuciones, giros idiomáticos:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acus. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acus. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acus. bringen

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUST. f

traine MODA:

traine

Schleppe f

locuciones, giros idiomáticos:

à la traine PESCA

mit dem Schleppnetz

à la traine coloq. (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traite [tʀɛt] SUST. f

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m

traite

Tratte f espec.

traite

Fristwechsel espec.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen espec.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel espec.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung f espec.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung f

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate f für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken nt

4. traite (trafic):

traite

Handel m

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

locuciones, giros idiomáticos:

une longue traite liter.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FIN.

Gesellschafterwechsel m espec.

traite au porteur FIN.

Inhaberwechsel m espec.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m

traite à vue FIN.

Avistawechsel m espec.

tracas [tʀaka] SUST. m

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich dat. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich dat. viel Mühe machen

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] V. trans.

traire

melken

trajet [tʀaʒɛ] SUST. m

1. trajet:

trajet

Strecke f

trajet

Weg m

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt f

trajet aller (en avion)

Hinflug m

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn f

tracer V.

Entrada creada por un usuario

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

traîne

Entrada creada por un usuario

être à la traîne

abgeschlagen sein