Traducciones de „Sonntage“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pointage [pwɛ͂taʒ] SUST. m

pointage

[Über]prüfung f

pointage d'une liste

Abhaken nt

faire le pointage d'un colis

den Inhalt eines Päckchens kontrollieren

faire le pointage des bulletins de vote

die Stimmen auszählen

sonnerie [sɔnʀi] SUST. f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten nt

sonnerie d'une cloche

Geläute nt

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln nt

sonnerie d'un téléphone

Läuten al. s., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern nt

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk nt

sonnerie d'un réveil

Läutwerk nt

sonnerie (cloches)

Geläute nt

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton m

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. MILIT.:

sonnerie

Signal nt

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] SUST. f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

locuciones, giros idiomáticos:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen coloq.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

avantage [avɑ͂taʒ] SUST. m

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil m

avantage

Nutzen m

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage frec. pl. (gain):

avantage

Vorteil m

avantage

Vergünstigung f

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil m

avantage

Überlegenheit f

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage DEP.:

avantage

Vorteil m

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage elev. (plaisir):

avantage

Vergnügen nt

avantage

Ehre f

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung f

avantage en nature

Sachvergütung f

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage DER.

Gebrauchsvorteil m espec.

chantage [ʃɑ͂taʒ] SUST. m

chantage

Erpressung f

chantage à qc

Erpressung mit etw

faire du chantage

erpressen

faire du chantage à qc

etw als Erpressungsmittel benutzen

exercer un chantage sur qn

jdn erpressen

plantage [plɑ͂taʒ] SUST. m INFORM.

plantage coloq.

Absturz m coloq.

canotage [kanɔtaʒ] SUST. m

canotage

Bootfahren nt

faire du canotage

Boot fahren

sonnaille [sɔnaj] SUST. f

1. sonnaille (clochette):

sonnaille

Glöckchen nt

sonnaille d'une vache

Kuhglocke f

2. sonnaille (son):

sonnaille

Gebimmel nt

sonnaille

Läuten nt

arpentage [aʀpɑ͂taʒ] SUST. m

arpentage

Vermessung f

remontage [ʀ(ə)mɔ͂taʒ] SUST. m

1. remontage (assemblage):

remontage d'une machine, d'un meuble, moteur

Wiederzusammenbauen nt

remontage d'une montre, d'un appareil

Wiederzusammensetzen nt

2. remontage (remise en place):

remontage d'un moteur

Wiedereinbau m

remontage d'un moteur

Wiedereinbauen nt

appontage [apɔ͂taʒ] SUST. m

appontage

Landung f (auf einem Flugzeugträger)

davantage [davɑ͂taʒ] ADV.

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

mehr

bien davantage de...

viel mehr ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

länger

démontage [demɔ͂taʒ] SUST. m

démontage

Zerlegen nt

démontage

Auseinandernehmen nt

démontage d'une tente

Abbauen nt

écrantage SUST.

Entrada creada por un usuario

écrantage m FÍS.

Abschirmung f