Traducciones de „Ressortleiter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] V. intr. +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir NAIPES

wieder ausgespielt werden

ressortir JUEGOS numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir coloq. (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen coloq.

6. ressortir DEP.:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] V. trans. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

I . ressusciter [ʀesysite] V. intr.

1. ressusciter +être REL.:

être ressuscité(e)

auferstanden sein

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade:

wieder aufleben

ressusciter nature:

zu neuem Leben erwachen

ressusciter projet:

wieder aktuell werden

ressusciter pays, entreprise:

sich wieder erholen

ressusciter idéologie:

wieder stark werden

II . ressusciter [ʀesysite] V. trans. +avoir

1. ressusciter REL.:

ressusciter

zum Leben erwecken

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter (entreprise, pays)

wieder auf die Beine bringen coloq.

ressusciter (malade, nature)

zu neuem Leben erwecken

ressusciter (idéologie, mode)

wieder aufleben lassen

être ressuscité(e) malade:

wieder auf den Beinen sein

être ressuscité(e) entreprise, pays:

sich wieder erholt haben

être ressuscité(e) idéologie:

wieder stark sein

ressortissant(e) [ʀ(ə)sɔʀtisɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

ressortissant(e)

Staatsangehörige(r) f(m)

les ressortissants étrangers résidant en France

die in Frankreich wohnhaften Ausländer

I . ressouder [ʀ(ə)sude] V. trans.

1. ressouder TÉC.:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] V. v. refl. se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] V. v. refl. se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

ressouvenir [ʀ(ə)suvniʀ] V. v. refl. liter.

se ressouvenir de qc

sich an etw acus. erinnern

ressemer [ʀ(ə)səme, ʀəs(ə)me] V. v. refl.

se ressemer

sich aussamen

I . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] V. trans.

ressentir

empfinden

ressentir (coup, douleur, sensation)

spüren

ressentir (effet)

spüren

ressentir (perte)

als schmerzlich empfinden

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

ressentir qc comme qc

etw als etw acus. empfinden

se faire ressentir sur qc

sich auf etw auswirken

II . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] V. v. refl.

se ressentir d'une chute

die Nachwirkungen eines Sturzes spüren

cela se ressentira sur la qualité

das wird sich auf die Qualität auswirken

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] V. trans.

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer (boulon, vis)

nachziehen

resserrer (nœud)

fest ziehen

resserrer (ceinture)

enger schnallen

resserrer (étreinte)

verstärken

resserrer (pores)

schließen

2. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer (boulon, vis)

wieder anziehen

resserrer qn dans ses bras

jdn wieder in seine Arme schließen

3. resserrer FIN.:

resserrer (crédit)

beschränken

4. resserrer (fortifier):

resserrer (amitié, relations)

festigen

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] V. v. refl. se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

enger werden

se resserrer

zusamenrücken

se resserrer

sich schließen

se resserrer

schrumpfen

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

sich festigen

se resserrer

enger werden

I . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. trans.

1. resservir (offrir à nouveau au restaurant):

resservir

noch servieren

2. resservir (offrir à nouveau chez soi, des amis):

resservir

noch geben

3. resservir pey. (radoter):

resservir

noch einmal auftischen

II . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. intr.

1. resservir (revenir en usage):

resservir

noch einmal Verwendung finden

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

2. resservir TENIS:

resservir

noch einmal aufschlagen

III . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. resservir (reprendre):

se resservir en [ou de] qc

noch etw nehmen

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

etw wieder benützen

ressurgir

ressurgir → resurgir

Véase también: resurgir

resurgir [ʀ(ə)syʀʒiʀ] V. intr.

resurgir personne, animal:

wieder zum Vorschein kommen

resurgir personne, animal:

wieder auftauchen

resurgir difficulté, phénomène:

wieder auftreten

resurgir eaux, cours d'eau:

austreten

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] V. intr.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat. gleichen

3. ressembler coloq. (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig.

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun coloq.

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich coloq.

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

à quoi ça ressemble ! coloq. (c'est nul)

was ist das denn! coloq.

à quoi ça ressemble de faire qc coloq. (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! coloq.

du siehst vielleicht aus! coloq.

ça ne ressemble à rien ! coloq. (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! coloq.

ça ne ressemble à rien de faire qc coloq. (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun coloq.

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] V. v. refl.

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

locuciones, giros idiomáticos:

qui se ressemble s'assemble provb.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressemeler [ʀ(ə)səm(ə)le] V. trans.

ressemeler

neu besohlen

ressortir à V.

Entrada creada por un usuario

ressortir à... (cas) DER.

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören