Traducciones de „Plien“ en el diccionario francés » alemán

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUST. m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

plie [pli] SUST. f ZOOL.

plie

Scholle f

pliant [plijɑ͂] SUST. m

pliant

Klapphocker m

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] ADJ.

éolien(ne)

Wind-

plié(e) [plije] ADJ.

être plié(e) [en deux] coloq.

sich vor Lachen biegen

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ. inv. (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II . chien [ʃjɛ͂] SUST. m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

locuciones, giros idiomáticos:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

ne pas attacher son chien avec des saucisses coloq.

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen coloq.

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien coloq. (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib coloq.

chien qui aboie ne mord pas provb.

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

rompre les chiens liter.

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen coloq.

vie de chien

Hundeleben nt coloq.

temps de chien

Sauwetter nt coloq.

métier de chien

Saujob m coloq.

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III . chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

I . païen(ne) [pajɛ͂, jɛn] ADJ.

1. païen:

païen(ne)

heidnisch

2. païen elev. (impie):

païen(ne)

unchristlich

païen(ne) vie

gottlos

païen(ne) vie

unchristlich

païen(ne) bonheur

weltlich

païen(ne) bonheur

heidnisch

païen(ne) bonheur

unchristlich

II . païen(ne) [pajɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. païen:

païen(ne)

Heide m /Heidin f

2. païen elev. (impie):

païen(ne)

Heide m /Heidin f

païen(ne)

Ungläubiger m /Ungläubige f

locuciones, giros idiomáticos:

jurer comme un païen

gotteslästerlich fluchen

I . plisser [plise] V. trans.

1. plisser:

plisser (jupe)

fälteln

plisser (jupe)

plissieren

plisser (papier)

falten

2. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

zerknittern

3. plisser (froncer):

plisser (front)

runzeln

plisser (yeux)

zusammenkneifen

plisser (nez)

rümpfen

plisser (bouche)

verziehen

une ride plissa son front

eine Falte erschien auf seiner/ihrer Stirn

4. plisser GEOL.:

plisser

falten

II . plisser [plise] V. intr.

plisser

Falten werfen

plisser lin, tissu:

[leicht] knittern

III . plisser [plise] V. v. refl.

son nez se plisse

er/sie rümpft die Nase

son front se plisse d'étonnement

er/sie runzelt erstaunt die Stirn

chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] ADJ.

chilien(ne)

chilenisch

Chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Chilien(ne)

Chilene m /Chilenin f

italien [italjɛ͂] SUST. m

l'italien

Italienisch nt

l'italien

das Italienische

connaissances en italien

Italienischkenntnisse Pl

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Italien(ne) [italjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Italien(ne)

Italiener(in) m (f)

plénier (-ière) [plenje, -jɛʀ] ADJ.

réunion plénière

Plenarsitzung f

assemblée plénière

Plenum nt

pliage [plijaʒ] SUST. m

pliage

Falten nt

pliage

Zusammenlegen nt

pliage TIPOGR.

Falzen nt

plissé [plise] SUST. m sans pl.

plissé

Plissee nt

pliure [plijyʀ] SUST. f

1. pliure:

pliure du bras, genou

Beuge f

pliure d'un ourlet

Kante f

pliure d'un tissu

Bruch[linie f ] m

pliure d'un papier

Kniff m

2. pliure (pliage) d'un papier, tissu:

pliure

Kniffen nt

pliure TIPOGR.

Falzen nt

plier V.

Entrada creada por un usuario

c'est plié inv. coloq. idiom.

die Sache ist geritzt coloq.

julien ADJ.

Entrada creada por un usuario

julien(ne)

julisch