Traducciones de „Wahnsinnige“ en el diccionario alemán » francés

Wahnsinnige(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Wahnsinnige(r)

fou m /folle f

Wahnsinnige(r)

dément(e) m (f)

I . wahnsinnig ADJ.

1. wahnsinnig MED.:

wahnsinnig

fou(folle)

wahnsinnig

dément(e)

wahnsinnig werden/sein

devenir/être fou(folle)

2. wahnsinnig atrbv. coloq. (gewaltig):

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

fou(folle)

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

dingue coloq.

wahnsinnig Hitze, Kälte

sacré(e) antp. coloq.

wahnsinnig Sturm

terrible

3. wahnsinnig pey. coloq. (wahnwitzig):

wahnsinnig Forderung, Idee

fou(folle)

wahnsinnig Forderung, Idee

délirant(e)

4. wahnsinnig inform. (herrlich):

wahnsinnig Mensch, Haus, Auto

super coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn wahnsinnig machen coloq.

finir par rendre qn cinglé(e) coloq.

ich werde [noch] wahnsinnig! coloq.

[il] y a de quoi devenir cinglé(e)! [ou dingue] coloq.

wie wahnsinnig coloq. rennen, sich anstrengen

comme un(e) cinglé(e) [ou un(e) dingue]

wie wahnsinnig schreien

comme un(e) malade

II . wahnsinnig ADV. coloq. (äußerst)

wahnsinnig heiß, teuer

vachement coloq.

das ist wahnsinnig viel

ça fait vachement beaucoup coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

500 Mann, mit Eisenstangen bewaffnet, fielen wie Wahnsinnige in die Kirche ein.

de.wikipedia.org

Der Kapitän des zur Insel fahrenden Schiffes warnt seine Passagiere: Dort treiben sich nur noch kannibalische Wahnsinnige umher.

de.wikipedia.org

Nur Wahnsinnige stürzen sich blindlings in ein Abenteuer.

de.wikipedia.org

Der Krieg ist ja auch eine wahnsinnige Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Dort warten aber bereits durchgedrehte Roboter, wahnsinnige und technische modifizierte Ex-Kollegen und andere Gegner, die den Spieler tot sehen wollen.

de.wikipedia.org

In ihrem beuteligen Trenchcoat – das Haar wasserstoffblond und schlecht frisiert, das Gesicht bleich geschminkt und die Augen mit Kajal geschwärzt – sah sie aus wie eine Wahnsinnige.

de.wikipedia.org