Traducciones de „DVD-Camcorder“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . désaccorder [dezakɔʀde] V. trans.

désaccorder

verstimmen

II . désaccorder [dezakɔʀde] V. v. refl.

se désaccorder

sich verstimmen

I . accorder [akɔʀde] V. trans.

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ECON.

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. dat. Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. dat. Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder MÚS.:

accorder

stimmen

5. accorder GRAM.:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw acus. angleichen

II . accorder [akɔʀde] V. v. refl.

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich dat. eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder GRAM.:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

décorder [dekɔʀde] V. v. refl. ALPIN.

se décorder

sich losbinden

concorder [kɔ͂kɔʀde] V. intr.

concorder

übereinstimmen

I . raccorder [ʀakɔʀde] V. trans. (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans CINE

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau TEL.

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] V. v. refl. se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

encorder [ɑ͂kɔʀde] V. v. refl.

s'encorder

sich anseilen

des personnes s'encordent

Menschen seilen sich [aneinander] an

I . déborder [debɔʀde] V. intr.

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] V. trans.

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen coloq.]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder MILIT., POL., DEP.:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

I . saborder [sabɔʀde] V. trans.

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NÁUT.:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II . saborder [sabɔʀde] V. v. refl. se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NÁUT.:

se saborder

sich versenken

I . cafarder [kafaʀde] coloq. V. intr.

1. cafarder (dénoncer):

cafarder

petzen

2. cafarder (être déprimé):

cafarder

down sein coloq.

cafarder

durchhängen coloq.

II . cafarder [kafaʀde] coloq. V. trans.

cafarder

verpetzen

canarder [kanaʀde] V. trans. coloq.

canarder

unter Beschuss nehmen

ça canardait de tous les côtés

es ballerte von allen Seiten coloq.

débarder [debaʀde] V. trans.

1. débarder (transporter):

débarder (bois, pierre)

abtransportieren

2. débarder NÁUT.:

débarder (décharger) (marchandises)

löschen

débarder (décharger) (marchandises)

ausladen

démerder [demɛʀde] V. v. refl. coloq.

1. démerder (se débrouiller):

[savoir] se démerder

sich dat. zu helfen wissen

se démerder pour faire qc

es irgendwie schaffen [o. hinkriegen] etw zu tun coloq.

2. démerder (se tirer d'affaire):

se démerder

zurechtkommen

se démerder

sich durchwursteln coloq.

démerde-toi !

sieh zu, wie du zurechtkommst!

3. démerder (se dépêcher):

se démerder

sich ranhalten coloq.