Traducciones de „Chaplin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chapon [ʃapɔ͂] SUST. m

chapon

Kapaun m

chagrin² [ʃagʀɛ͂] SUST. m (cuir)

chagrin

Chagrin[leder nt ] nt

I . chauvin(e) [ʃovɛ͂, in] ADJ.

chauvin(e) (à propos de son pays)

chauvinistisch

chauvin(e) (à propos de sa région, ville)

lokalpatriotisch

être chauvin(e)

[ein] Chauvinist/[eine] Chauvinistin sein

II . chauvin(e) [ʃovɛ͂, in] SUST. m(f)

chauvin(e) (à propos de son pays)

Chauvinist(in) m (f)

chauvin(e) (à propos de sa région, ville)

Lokalpatriot(in) m (f)

chape [ʃap] SUST. f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

chapka [ʃapka] SUST. f

chapka

Pelzmütze f mit Ohrenklappen

chapka

Schapka f

châtain [ʃɑtɛ͂] ADJ. pas de forme féminine

châtain cheveux

[kastanien]braun

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraunes Haar

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraune Haare

cheveux châtain doré

goldbraunes Haar

cheveux châtain doré

goldbraune Haare

elle est châtain clair/foncé

sie hat hell-/dunkelbraunes Haar

chapeau <x> [ʃapo] SUST. m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT.:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TIPOGR.:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau GASTR.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

locuciones, giros idiomáticos:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau coloq.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn coloq.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau coloq.

ausrasten coloq.

chapeau! coloq.

Hut ab!

chapeau! coloq.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues coloq. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen coloq.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen coloq.

chapeau de sécurité ingl. canad. (casque)

Schutzhelm m

châlit [ʃɑli] SUST. m

châlit

Bettgestell nt

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUST. f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TÉC.:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution TÉC. AUTO.

Steuerkette

3. chaine pl. TÉC. AUTO.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTIL:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INFORM.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUST.:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine COM.:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

locuciones, giros idiomáticos:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution COM.

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TÉC.

Chokerkette f espec.

chaine du froid

Kühlkette f

chainonNO [ʃɛnɔ͂], chaînonOT SUST. m

1. chainon (maillon d'une chaine):

chainon

[Ketten]glied nt

2. chainon fig.:

chainon

[Verbindungs]glied nt

chainon intermédiaire

Zwischenstufe f

chainon du raisonnement

Glied in der Argumentationskette

3. chainon (chaîne de montagnes secondaires):

chainon

Vorgebirge nt

I . chair [ʃɛʀ] SUST. f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m coloq.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ. inv.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaplin n'éprouvait aucune sympathie pour cette jeune femme qu'il trouvait mondaine et peu consciencieuse dans son travail.

fr.wikipedia.org

Chaplin adopte rapidement ce personnage et fait des suggestions pour les films dans lesquels il apparaît, mais elles sont rejetées par les réalisateurs.

fr.wikipedia.org

Chaplin, mauvais garçon de la ville, coureur de jupons et de dot, est venu se mettre au vert à la campagne.

fr.wikipedia.org

Chaplin mène les spectacles de music-hall et impressionne les critiques qui le décrivent comme « l'un des meilleurs artistes de pantomime jamais vu ».

fr.wikipedia.org

Chaplin lui confie alors qu'il souhaitait absolument l'avoir pour ce film et qu'il avait peur qu'elle refuse s'agissant d'une apparition.

fr.wikipedia.org

Chaplin est sceptique quant à cette nouvelle technique et estime que les « parlants » ne valent pas les films muets, du point de vue artistique.

fr.wikipedia.org