Traducciones de „Britin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brigand [bʀigɑ͂] SUST. m

1. brigand ant.:

brigand

[Straßen]räuber m

2. brigand pey.:

brigand

Betrüger m

mon brigand de fils irón.

mein Sohn, dieser Schlingel m

bribe [bʀib] SUST. f frec. pl.

1. bribe ant.:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig.:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

brick¹ [bʀik] SUST. m (voilier)

brick

Brigg f

bridé(e) [bʀide] ADJ.

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brize [bʀiz] SUST. f BOT.

brize

Zittergras nt

brider [bʀide] V. trans.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC.:

brider (tuyau)

flanschen

bridge [bʀidʒ] SUST. m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

brimer [bʀime] V. trans.

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

I . brique [bʀik] SUST. f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique coloq. (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen coloq.

5. brique suizo (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuciones, giros idiomáticos:

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht besonders sein coloq.

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht gerade der Hit sein coloq.

II . brique [bʀik] APOS. inv. (couleur)

brique

ziegelrot

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briard [bʀijaʀ] SUST. m ZOOL.

briard

Briard m

bringé ADJ.

Entrada creada por un usuario

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. espec.

gestromt espec.

bride SUST.

Entrada creada por un usuario

tourner bride (rebrousser chemin) elev.

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) fig.

eine Kehrtwende vollziehen f fig.