Traducciones de „Batavi“ en el diccionario francés » alemán

batavia [batavja] SUST. f

batavia

Batavia m

batave [batav] ADJ.

batave ant. o hum.:

batave

holländisch

battage [bataʒ] SUST. m

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen nt

battage d'un tapis

Klopfen nt

2. battage (publicité):

battage

Rummel m coloq.

battage médiatique

Medienrummel

battant [batɑ͂] SUST. m

1. battant:

battant

Kämpfernatur f

2. battant:

battant d'une cloche

Klöppel m

locuciones, giros idiomáticos:

battant d'une fenêtre, porte

Flügel m

porte à deux battants

Flügeltür f

bâtard [bɑtaʀ] SUST. m

1. bâtard (pain):

bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

2. bâtard (enfant):

bâtard

uneheliches Kind

bâtard

Bastard m pej

3. bâtard (chien):

bâtard

Promenadenmischung f

batik [batik] SUST. m

batik

Batik m o f

I . battu(e) [baty] V.

battu part passé de battre

II . battu(e) [baty] ADJ. (vaincu)

battu(e)

geschlagen

battu(e)

besiegt

Véase también: battre

I . battre [batʀ] V. trans.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] V. intr.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acus. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acus. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] V. v. refl.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

batte [bat] SUST. f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

I . bateau [bato] inv. APOS. coloq.

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SUST. m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

locuciones, giros idiomáticos:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot coloq.

mener qn en bateau, monter un bateau à qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen coloq.

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

I . battre [batʀ] V. trans.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] V. intr.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acus. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acus. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] V. v. refl.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battue [baty] SUST. f

battue

Suchaktion f

battue CAZA

Treibjagd f

batée SUST.

Entrada creada por un usuario

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) f MINER. espec.

Sichertrog m espec.

batée (pour séparer les paillettes d'or du sable) f MINER. espec.

Gold[wasch]pfanne f