Traducciones de „batte“ en el diccionario francés » alemán

batte [bat] SUST. f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

batte f

batte

Fleischklopfer m

batte

Plattiereisen nt

I . battre [batʀ] V. trans.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] V. intr.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acus. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acus. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] V. v. refl.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

battre V.

Entrada creada por un usuario

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

battre V.

Entrada creada por un usuario

se battre pour qn/qc (pour une cause) refl.

sich stark für jdn/etw. machen

battre V.

Entrada creada por un usuario

battre l'eau fig. ant. idiom.

unnütze Anstrengungen unternehmen

Ejemplos de uso para batte

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger