Traducciones de „ùarcher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball m treten

I . percher [pɛʀʃe] V. intr.

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw dat. niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw dat. stehen

2. percher coloq. (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen hum. coloq.

II . percher [pɛʀʃe] V. trans. coloq. (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acus. stellen/legen coloq.

III . percher [pɛʀʃe] V. v. refl. se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw acus. setzen

se percher sur qc

sich auf etw dat. niederlassen

2. percher coloq. (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw acus. hocken coloq.

se percher sur qc

sich auf etw acus. stellen

porcher (-ère) [pɔʀʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

porcher (-ère)

Schweinehirt(in) m (f)

I . torcher [tɔʀʃe] V. trans.

1. torcher coloq. (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher coloq. (bâcler):

torcher

hinschmieren coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être bien torché(e) coloq.

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] V. v. refl. m. coloq.

se torcher [le derrière]

sich dat. den Hintern abwischen

arche [aʀʃ] SUST. f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

archet [aʀʃɛ] SUST. m

archet

Bogen m

coup d'archet

Bogenführung f

marche¹ [maʀʃ] SUST. f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche DEP.

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT., POL., REL.:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw acus. zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MÚS.:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

locuciones, giros idiomáticos:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] DER.

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

hacher

hacher

hacken

I . cacher¹ [kaʃe] V. trans.

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] V. v. refl.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen