Traducciones de „øjne“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

once [ɔ͂s] SUST. f

1. once (très petite quantité):

une once de bon sens

ein Funke m Verstand

2. once (mesure de poids):

once

Unze f

once Troy

Feinunze

le prix d'une once Troy d'or a augmenté

der Preis für eine Feinunze Gold ist gestiegen

onze m

onze

Elf f

onze

Mannschaft f

onze de base

Stammelf

onze de départ

Anfangsformation, Startelf

onde [ɔ͂d] SUST. f

1. onde FÍS.:

onde

Welle f

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde liter. (vague):

onde

Welle f

onde

Woge f

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde liter. (eau):

onde

Nass nt elev.

les ondes

die Fluten

4. onde pl. (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen nt

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la même longueur d'ondes coloq.

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.

cône [kon] SUST. m

cône

Kegel m

cône GEOM.

Kegel

cône GEOM.

Konus m espec.

tronc de cône

Kegelstumpf m

en [forme de] cône

kegelförmig

en [forme de] cône

konisch espec.

II . cône [kon]

cône de lumière

Lichtkegel m

cône d'ombre

Kernschatten m

zone [zon] SUST. f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMÉT.

T-Zone

3. zone GEOGR., HIST., MILIT.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HIST.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f pey.

4. zone FIN., ECON.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt coloq.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans pl. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone INFORM.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue INFORM.

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression INFORM.

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit DER.

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ECON.

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

Véase también: Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SUST. f

Z.U.P. abreviatura de zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SUST. f

Z.I.F. abreviatura de zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SUST. f

Z.E.P. abreviatura de zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

gone SUST. m dial. (Lyon)

gone

kleines Kind nt

orée [ɔʀe] SUST. f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] elev.

I . ocre [ɔkʀ] SUST. f (colorant)

ocre

Ocker m o nt

II . ocre [ɔkʀ] ADJ. inv.

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

ode [ɔd] SUST. f

ode

Ode f

ogre (ogresse) [ɔgʀ, ɔgʀɛs] SUST. m, f

1. ogre (géant vorace dans les contes de fées):

ogre (ogresse)

Menschen fressendes Ungeheuer

2. ogre coloq. (gourmand):

ogre (ogresse)

Vielfraß m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

manger comme un ogre coloq.

für drei essen coloq.

oie [wa] SUST. f

1. oie ORNITOL.:

oie

Gans f

oie sauvage

Wildgans

cuisse d'oie

Gänsekeule f

foie d'oie

Gänseleber f

2. oie coloq. (personne niaise):

oie

blöde Gans coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pas de l'oie MILIT.

Stechschritt m

bête comme une oie

strohdumm

orge [ɔʀʒ] SUST. f

orge

Gerste f

orge d'hiver

Wintergerste

orme [ɔʀm] SUST. m

orme

Ulme f

dépérissement des ormes

Ulmensterben nt

ouïe¹ [wi] SUST. f

1. ouïe:

ouïe

Gehör nt

avoir l'ouïe fine

ein feines [o. gutes] Gehör haben

avoir l'ouïe fine

gut hören

le sens de l'ouïe

der Gehörsinn

le sens de l'ouïe

das Gehör

troubles de l'ouïe

Hörstörung f

2. ouïe ZOOL.:

ouïe

Kieme f

3. ouïe:

ouïe du violon

Schallloch nt

locuciones, giros idiomáticos:

être tout ouïe

ganz Ohr sein