español » alemán

Traducciones de „vjelo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: vuelo , suelo , cielo , muelo , grelo , duelo , hielo , óbelo , alelo , chelo y/e ocelo

vuelo [ˈbwelo] SUST. m

1. vuelo AERO.:

Flug m

vuelo acrobático

vuelo chárter

vuelo de conexión

Anschlussflug m

vuelo con/sin escala

Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m

vuelo sin motor

vuelo nacional

vuelo internacional

vuelo rasante

vuelo regular

vuelo barato

vuelo low cost coloq.

alzar [o levantar] el vuelo

2. vuelo DEP.:

vuelo de esquí

vuelo MODA (de la ropa):

Weite f

falda de vuelo

4. vuelo ARQUIT.:

el vuelo de una mesa

die Ausladung eines Tisches

5. vuelo coloq. (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (loc.):

al vuelo fig.

cogerlas [o cazarlas] al vuelo coloq.

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión)

emprender el vuelo coloq. (persona)

oír el vuelo de una mosca fig.

eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos

großspurig sein

tomar vuelo (fig)

ocelo [oˈθelo] SUST. m ZOOL.

Ozelle f

chelo [ˈʧelo] SUST. m

Cello nt

alelo [aˈlelo] SUST. m BIOL.

Allel nt

óbelo [oˈβelo] SUST. m

1. óbelo (obelisco):

Obelisk m

2. óbelo (señal):

Obelus m

hielo [ˈɟelo] SUST. m

1. hielo (del agua):

Eis nt

hielo en la carretera

Glatteis nt

hielo picado

el barco ha quedado aprisionado en el hielo

das Schiff ist eingefroren

2. hielo pl (helada):

Frost m

3. hielo (frialdad):

Kälte f

4. hielo (loc.):

me quedé de hielo

ich war wie vor den Kopf geschlagen

ser de hielo, romper el hielo

das Eis brechen

ser frío como el hielo

kaltherzig sein

duelo [ˈdwelo] SUST. m

1. duelo (desafío):

Duell nt

retar a duelo

zum Duell (heraus)fordern

2. duelo (pesar):

Trauer f

3. duelo (funerales):

4. duelo (cortejo):

Trauergefolge nt

grelo [ˈgrelo] SUST. m GASTR.

Steckrübenstängel m pl

muelo [ˈmwelo] SUST. m AGR.

Haufen m gedroschenes Korn (in der Tenne)

I . cielo [ˈθjelo] SUST. m

1. cielo (atmósfera):

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo REL. (bienaventuranza):

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! elev.

3. cielo (clima):

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

Schatz m

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

el cielo de la boca ANAT. coloq.

das Gaumensegel

6. cielo (loc.):

como caído del cielo coloq.

como llovido del cielo coloq.

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo coloq.

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo coloq.

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos coloq.

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado provb.

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTERJ.

(ach) du lieber Himmel!

suelo [ˈswelo] SUST. m

1. suelo (de la tierra):

(Erd)boden m

suelo natal [o patrio]

Heimat f

suelo vegetal

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer al suelo

zu Boden fallen

poner una maleta en el suelo

einen Koffer abstellen

sentarse en el suelo

sich auf den Boden setzen

tírate al suelo si disparan

wirf dich auf den Boden, wenn sie schießen

está muy hondo, no toco (el) suelo

es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund [o. Boden]

tuvimos que acostarnos en el santo suelo

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

2. suelo (de casa):

(Fuß)boden m

está tan limpio que se puede comer en el [o del] suelo

es ist so sauber, dass man vom Boden essen kann

3. suelo (terreno):

Grund m

Boden m

suelo edificable [o urbanizable]

Bauland nt

suelo industrial

Industriegebiet nt

suelo rústico

landwirtschaftliche Nutzfläche

suelo urbano consolidado

(städtisches) Bauland mit Erschließungsplan

4. suelo (de vasija):

Boden m

Grund m

5. suelo (poso):

6. suelo (territorio):

Boden m

ya estamos en suelo alemán

jetzt sind wir auf deutschem Boden

7. suelo DEP.:

ejercicios de suelo

Bodenübungen f pl

8. suelo (loc.):

no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo

ich sah den Stein nicht und fiel hin [o. zu Boden]

tropecé y besé el suelo

ich stolperte und fiel auf die Nase

está encantado contigo, besa el suelo por donde pisas

er ist so hingerissen von dir, dass er den Boden küsst, auf dem du gehst

no toca con los pies en el suelo de contento fig.

er kriegt sich vor Freude kaum ein

la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]

die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen

no te dejes arrastrar por el suelo

lass dich nicht so schlechtmachen

el plan se ha venido al suelo

der Plan ist ins Wasser gefallen

los pisos están por los suelos coloq.

die Wohnungen sind äußerst günstig

la credibilidad de este partido está por los suelos

die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina