español » alemán

Traducciones de „toco“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . tocar <c → qu> V. trans. [toˈkar]

Mostrar la tabla de conjugación

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +dat.

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar TEL., INFORM. (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> V. intr. [toˈkar]

Mostrar la tabla de conjugación

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +dat.

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +dat.
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> V. v. refl. tocarse [toˈkarse]

Mostrar la tabla de conjugación

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan provb.
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

4. tocar (masturbarse):

tocarse coloq.
sich befriedigen

5. tocar (loc.):

tocárselas coloq.
Reißaus nehmen

Ejemplos de uso para toco

me tocó un reintegro
ich habe die Einsatzsumme zurückgewonnen
aquí ya no toco fondo
hier habe ich keinen Grund mehr unter den Füßen
toco los teclados en un grupo
ich spiele als Keyboarder in einer Band
le tocó bailar con la más fea fig.
er hatte Pech
le tocó el gordo de la lotería
auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn
está muy hondo, no toco (el) suelo
es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund [o. Boden]
con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público
mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich
le tocó la lotería y se cubrió de dinero
er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Le toco el silbato y le señalo la salida.
hamartia.com.ar
Ahora sólo toco la guitarra eléctrica para mí, y no canto.
segundacita.blogspot.com
Nos toco ubicarnos en la bocacalle de la calle 14 para distribuir los volantes.
nelsonlombana.wordpress.com
Básicamente que la serie toco techo en su magnífica cuarta temporada y no ha sabido recuperarse desde entonces.
el8pasajero.wordpress.com
La dejo, no la toco ni nada y al día siguiente ya está todo bien.
www.yaveremos.net
Yo toco el charango desde muy chico, y tuve varios que eran de caparazón de armadillo.
www.rollingstone.com.ar
Toco madera para que los astros y las buenas voluntades se alineen en el firmamento y se nos conceda el milagro vivo de tu poesía.
segundacita.blogspot.com
Hoy las he trasplantado a un tiesto más grande, pero se me suele morir todo lo verde que toco.
joseppamies.wordpress.com
Ojalá lo disfruten tanto como el señor de la casa, los vecinos y todos los que le toco rebanada!
thecutekitchen.wordpress.com
Después de 5 minutos vengo toco para que venga al cuarto frio y se echa se frota esos hielos por todo el cuerpo.
elguaguerodenyc.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "toco" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares