español » alemán

Traducciones de „pets“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

peto: sustantivo
peta: sustantivo
pese: adverbio
peso: sustantivo
pesa: sustantivo
pepe: adjetivo y adverbio
pepo: sustantivo
pepa: sustantivo
peje: sustantivo
pene: sustantivo
pez: sustantivo
pea: sustantivo
malo: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. sustantivo
pedo: sustantivo
pero: conjunción
pega: sustantivo
pela: sustantivo
pera: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: peta , peto , pera , pela , pega , pero , pedo , peor , pea , pez , pene , peje , pepa , pepo , pepe , pesa , peso y/e pese

peto [ˈpeto] SUST. m

1. peto (de armadura):

peto

Brustpanzer m

2. peto (de bebé):

peto

Latz m

peto

Lätzchen nt

3. peto DEP.:

peto

Brustschutz m

4. peto (de delantal):

peto

Latz m

5. peto ZOOL.:

peto

Bauchpanzer m

peta [ˈpeta] SUST. f argot

peta

Joint m

pese [ˈpese] ADV.

pese a

trotz +gen.

peso [ˈpeso] SUST. m

1. peso (de objeto):

peso

Gewicht nt

peso neto/bruto

Netto-/Bruttogewicht nt

peso atómico/molecular

Atom-/Molekulargewicht nt

¿qué peso tiene?

wie schwer ist es?

¿qué peso tiene?

wie viel wiegt es?

vender a peso

nach Gewicht verkaufen

comprar a peso de oro

zu einem überhöhten Preis kaufen

eso cae de [o por] su propio peso

das liegt auf der Hand

2. peso (de persona):

peso

Gewicht nt

he cogido/perdido peso

ich habe zugenommen/abgenommen

control del peso

Gewichtskontrolle f

3. peso (pesadez):

peso

Schwere f

tener peso en las piernas

schwere Beine haben

4. peso (importancia):

peso

Gewicht nt

peso

Bedeutung f

es un gran peso dentro de la empresa

er/sie ist in der Firma ein großes Tier

este país adquiere cada vez más peso

dieses Land gewinnt zunehmend an Bedeutung

tener una razón de peso

einen gewichtigen Grund haben

5. peso (carga):

peso

Last f

llevar el peso de algo

die Verantwortung für etw tragen

me saco un peso de encima

mir fällt ein Stein vom Herzen

6. peso DEP. (bola):

peso

Kugel f

lanzamiento de peso

Kugelstoßen nt

lanzador de peso

Kugelstoßer m

7. peso DEP. (boxeo):

peso gallo

Bantamgewicht

peso ligero

Leichtgewicht

peso mosca

Fliegengewicht

peso pluma

Federgewicht

peso medio

Mittelgewicht

peso pesado

Schwergewicht nt

8. peso (moneda):

peso

Peso m

pesa [ˈpesa] SUST. f

1. pesa (peso):

pesa

Gewicht nt

pesa del reloj

Uhrgewicht nt

2. pesa DEP.:

pesa

Hantel f

hacer (entrenamiento de) pesas

Krafttraining machen

levantamiento de pesas

Gewichtheben nt

3. pesa coloq. Chile (báscula):

pesa

Waage f

pepe² (-a) [ˈpepe, -a] ADJ. Guat.

pepe (-a)

verwaist

pepe (-a)

Waisen-

pepo [ˈpepo] SUST. m Ecua.

1. pepo:

pepo (bolazo)

Schlag m

pepo (de peso)

(Kugel)stoß m

2. pepo (trago):

pepo

Schluck m

pepa [ˈpepa] SUST. f

1. pepa BOT.:

pepa amer. (pepita)

Kern m

pepa Méx. (semilla)

Kürbissamen m

2. pepa And. (mentira):

pepa

Lügengeschichte f

pepa

Flunkerei f

peje [ˈpexe] SUST. m

1. peje (pez):

peje

Fisch m

2. peje (astuto):

peje

gewitzter Bursche m

peje

Schlauberger m coloq.

pene [ˈpene] SUST. m ANAT.

pene

Penis m

pez¹ [peθ] SUST. m

1. pez ZOOL.:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (loc.):

pez gordo fig.

dicker Fisch

estar como el pez en el agua coloq.

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua coloq.

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español coloq.

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez coloq.

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya coloq.

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

pea [ˈpea] SUST. f

pea

(Be)trunkenheit f

pea

Rausch m

I . malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (loc.):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere provb.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer provb.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

pedo [ˈpeðo] SUST. m

1. pedo coloq. (ventosidad):

pedo

Furz m

pedo

Pups(er) m coloq.

soltar [o tirarse] un pedo

einen fahren lassen coloq.

soltar [o tirarse] un pedo

furzen

2. pedo argot (borrachera):

pedo

Suff m coloq.

estar [o andar] en pedo

voll wie eine Haubitze sein coloq.

ponerse en pedo

sich volllaufen lassen coloq.

ponerse en pedo

sich besaufen coloq.

tener un pedo

sternhagelvoll sein coloq.

pero¹ [ˈpero] CONJ.

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

pega [ˈpeɣa] SUST. f

1. pega (acción):

pega

(Be)kleben nt

2. pega (con pez):

pega

Pichen nt

3. pega:

pega (broma)

Scherz m

pega (broma)

Spaß m

pega (truco)

Trick m

4. pega coloq. (dificultades):

pega

Tücke f

pega

Haken m

la cosa tiene demasiadas pegas para poder ser realizada

die Sache hat zu viele Haken, als dass sie umgesetzt werden könnte

poner pegas a algo/a alguien

etw/jdn kritisieren

5. pega (pregunta):

pega

Fangfrage f

6. pega (paliza):

pega

Tracht f Prügel

7. pega (falso):

de pega

falsch

de pega

nachgeahmt

8. pega Co. Sur, Méx. argot (trabajo):

pega

Job m

pela [ˈpela] SUST. f

1. pela argot (dinero):

pela

Mäuse f pl

pela

Knete f

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen nt

3. pela amer. (zurra):

pela

Tracht f Prügel

pela

Schläge m pl

4. pela Méx. (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit f

5. pela vulg.:

cambiar la pela

kotzen

I . pera [ˈpera] ADJ.

pera

schick

pera

elegant

restaurante pera

Nobelrestaurant nt

niño pera

Kind aus einer besseren Familie

II . pera [ˈpera] SUST. f

1. pera (fruto):

pera

Birne f

pera de agua

Wasserbirne f

2. pera (barba):

pera

Ziegenbart m

pera

Spitzbart m

3. pera (bombilla):

pera

Glühbirne f

4. pera TÉC.:

pera de goma

Handblasebalg m

pera de goma AUTO. (bocina antigua)

Hupe f

5. pera vulg. (pene):

pera

Schwanz m

pera

Pimmel m coloq.

hacerse la [o una] pera

sich dat. einen runterholen

6. pera argot (que compra cosas robadas):

pera

Hehler m

7. pera DEP.:

pera de boxeo

Punchingball m

8. pera (loc.):

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

pedir peras al olmo coloq.

das Unmögliche verlangen

eso es la pera coloq.

das ist der Gipfel

partir (las) peras con alguien coloq.

mit jdm Schluss machen

partir (las) peras con alguien coloq.

sich mit jdm sehr gut verstehen

partir (las) peras con alguien coloq.

mit jdm Pferde stehlen können

poner a alguien las peras a cuarto coloq.

jdn (scharf) zurechtweisen

poner a alguien las peras a cuarto coloq.

jdn rügen [o. tadeln]

tocarse la pera coloq.

Däumchen drehen coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Traducciones de „pets“ en el diccionario español » alemán

peto [ˈpeto] SUST. m

1. peto (de armadura):

2. peto (de bebé):

3. peto DEP.:

4. peto (de delantal):

5. peto ZOOL.:

peta [ˈpeta] SUST. f argot

pese [ˈpese] ADV.

peso [ˈpeso] SUST. m

1. peso (de objeto):

2. peso (de persona):

3. peso (pesadez):

4. peso (importancia):

5. peso (carga):

6. peso DEP. (bola):

7. peso DEP. (boxeo):

8. peso (moneda):

pesa [ˈpesa] SUST. f

1. pesa (peso):

2. pesa DEP.:

3. pesa coloq. Chile (báscula):

pepe2 (-a) [ˈpepe, -a] ADJ. Guat.

pepo [ˈpepo] SUST. m Ecua.

1. pepo:

2. pepo (trago):

pepa [ˈpepa] SUST. f

1. pepa BOT.:

2. pepa And. (mentira):

peje [ˈpexe] SUST. m

1. peje (pez):

2. peje (astuto):

pene [ˈpene] SUST. m ANAT.

pez1 [peθ] SUST. m

1. pez ZOOL.:

2. pez (loc.):

pea [ˈpea] SUST. f

I . malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

2. malo (sin calidad):

3. malo (falso):

4. malo (inmoral):

5. malo (malévolo):

6. malo (enfermo):

7. malo (travieso):

8. malo (estropeado):

9. malo (perjudicial):

10. malo (desagradable):

11. malo (difícil):

12. malo (desfavorable):

13. malo (loc.):

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

1. malo (a malas):

2. malo (de malas):

3. malo (por las malas):

4. malo (loc.):

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

pedo [ˈpeðo] SUST. m

1. pedo coloq. (ventosidad):

2. pedo argot (borrachera):

pero1 [ˈpero] CONJ.

pega [ˈpeɣa] SUST. f

1. pega (acción):

2. pega (con pez):

3. pega:

4. pega coloq. (dificultades):

5. pega (pregunta):

6. pega (paliza):

7. pega (falso):

8. pega Co. Sur, Méx. argot (trabajo):

pela [ˈpela] SUST. f

1. pela argot (dinero):

2. pela (estar pelando):

3. pela amer. (zurra):

4. pela Méx. (trabajo pesado):

5. pela vulg.:

I . pera [ˈpera] ADJ.

II . pera [ˈpera] SUST. f

1. pera (fruto):

2. pera (barba):

pepe² (-a) [ˈpepe, -a] ADJ. Guat.

pez¹ [peθ] SUST. m

pero¹ [ˈpero] CONJ.