Traducciones de „zunehmend“ en el diccionario alemán » español

I . zunehmend ADJ.

zunehmend

creciente

in zunehmendem Maße

cada vez más

mit zunehmendem Alter

con los años

II . zunehmend ADV.

zunehmend (sichtbar)

visiblemente

zunehmend (fortschreitend)

progresivamente

I . zu|nehmen irreg. V. intr.

1. zunehmen an:

zunehmen (sich vergrößern, vermehren)

aumentar de

zunehmen (Mond)

crecer

zunehmen (Tag)

alargarse

an Größe zunehmen

aumentar de tamaño

2. zunehmen:

zunehmen (sich verstärken)

intensificarse

zunehmen (steigen)

incrementarse

zunehmen (sich verschlimmern)

agravarse

an Heftigkeit zunehmen

intensificarse

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

el viento arrecia

3. zunehmen (schwerer, dicker werden):

zunehmen

aumentar de peso

zunehmen

engordar

II . zu|nehmen irreg. V. trans.

1. zunehmen (schwerer werden):

zunehmen

aumentar de peso

zunehmen

engordar

ich habe drei Kilo zugenommen

he engordado tres kilos

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen

aumentar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Einplatinencomputer kamen Ende der 1970er-Jahre mit der zunehmenden Verbreitung von Mikroprozessoren auf den Markt.

de.wikipedia.org

Das Berufsleben ist durch einen zunehmend häufigeren Arbeitsplatzwechsel gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Das ist bei den meisten Güterzügen und in vielen S-Bahnen sowie zunehmend im Regionalverkehr der Fall.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Größe und Tiefe der Bergwerke wurde diese Entwässerung zum bestimmenden Faktor der Rentabilität der Grube.

de.wikipedia.org

In den ersten rund 75 Jahren der Vereinsgeschichte genügte sie dem Bedarf, danach jedoch wurde es zunehmend eng.

de.wikipedia.org