Traducciones de „verkehrt“ en el diccionario alemán » español

I . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADJ.

verkehrt

equivocado, erróneo

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

das ist total verkehrt

esto es completamente erróneo

das ist gar nicht so verkehrt

esto no está del todo mal

(mit etw dat.) an den Verkehrten geraten coloq.

dirigirse (con algo) a la persona errónea

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

no es el adecuado para este trabajo

ich will nichts Verkehrtes sagen

no quiero decir algo equivocado [o meter la pata]

II . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADV.

verkehrt (umgekehrt)

al revés, a la inversa

verkehrt (falsch)

mal

verkehrt herum

al revés, a la inversa

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

das Buch verkehrt herum halten

sostener el libro del revés

etw verkehrt machen

hacer algo mal

I . verkehren* V. intr.

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* V. trans.

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

verkehren V.

Entrada creada por un usuario

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) intr.

codearse con alguien v. refl.

Ejemplos de uso para verkehrt

verkehrt herum

cabeza abajo

der Zug verkehrt stündlich

el tren está en servicio cada hora

das ist total verkehrt

esto es completamente erróneo

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

etw verkehrt machen

hacer algo mal

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

das Buch verkehrt herum halten

sostener el libro del revés

der Zug fährt [o. verkehrt] außerfahrplanmäßig

es un tren especial

wie man's macht, ist es verkehrt

haga lo que haga, siempre está mal

das ist gar nicht so verkehrt

esto no está del todo mal

du hast die Sache verkehrt angefasst

has enfocado mal el asunto

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die länglichen bis verkehrt eiförmigen Früchte sind graugrün.

de.wikipedia.org

Die verkehrt eiförmigen Samen erreichen eine Länge von etwa 1 Millimeter.

de.wikipedia.org

Sie sind 35 Millimeter lang und an ihrer Basis verkehrt konisch verschmälert.

de.wikipedia.org

Der ei- bis verkehrt-eiförmige Fruchtknoten ist 1,3 bis 2 mm lang und 0,5 bis 0,8 mm stark und enthält 7 bis 14 Samenanlagen.

de.wikipedia.org

Die fünf weißen Kronblätter sind bei einer Länge von 0,8 bis 1,3 Zentimetern verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org

Die bei Reife purpurfarbene, lokulizide Kapselfrucht ist verkehrt-herzförmig und zwei- oder dreilappig.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 stellte sie nach Veröffentlichung eines Amateurpornos, auf dem zwei Männer sexuell mit ihr verkehrten, Strafanzeige wegen Vergewaltigung.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten bestehen nur aus nicht miteinander verwachsenen Staubblättern mit fast sitzenden, basifixen, also an ihrem Grund dem Staubfaden angehefteten, verkehrt-eiförmigen Staubbeuteln.

de.wikipedia.org

Die braunen Samen sind bei einer Länge von 2 bis 3 Millimetern sowie einer Breite von etwa 1,5 Millimetern verkehrt-eiförmig bis oval-keilförmig.

de.wikipedia.org

Die meist sechs weißen, außen oft etwas rötlichen Kronblätter sind 5 bis 9 mm lang und länglich-verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org