Traducciones de „lăudat“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

leudar [leu̯ˈðar] V. trans.

leudar

säuern

leudar

mit Hefe versetzen

I . sudar [suˈðar] V. intr., trans.

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda argot

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] V. intr.

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] V. trans.

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

gouda [ˈgou̯ða] SUST. m GASTR.

gouda

Gouda(-Käse) m

Judas [ˈxuðas] SUST. m

Judas

Judas m

beso de Judas

Judaskuss m

ser más falso que el alma de Judas

ein Verräter sein

I . mudar [muˈðar] V. intr., trans.

1. mudar de +acus.:

mudar (cambiar)

ändern

mudar (cambiar)

wechseln +acus.

mudar (pluma)

sich mausern

mudar (piel)

sich häuten

mudar (pelo)

das Haar wechseln

mudar (voz)

mutieren

mudar de color

die Farbe (ver)ändern

los años le han mudado el [o de] carácter

mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert

2. mudar (ropa):

mudar

umziehen

muda al niño tres veces al día

er/sie zieht das Kind dreimal am Tag um

II . mudar [muˈðar] V. v. refl. mudarse

1. mudar (casa):

mudarse

umziehen

nos mudamos (de aquí)

wir ziehen aus

se mudan a Granada

sie ziehen nach Granada

se mudan a una casa nueva

sie ziehen in ein neues Haus

2. mudar (ropa):

mudarse

sich umziehen

se muda de ropa cada dos por tres

er/sie zieht sich ständig um

rauda [ˈrrau̯ða] SUST. f

rauda

arabischer Friedhof m

deuda [ˈdeu̯ða] SUST. f

1. deuda (débito):

deuda

Schuld f

deuda

Verschuldung f

deuda activa

Geldforderung f

deuda aduanera

Zollschuld f

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld f

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld f

deuda contraída

Verschuldung f

deuda en efectivo FIN.

Geldsortenschuld f

deuda del Estado

Staatsschuld f

deuda del Estado

Staatsverschuldung f

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda fiscal

Steuerschuld f

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda impositiva

Steuerschuld f

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda de juego

Spielschuld f

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld f

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld f

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden f pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten f pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden f pl

deudas tributarias

Steuerschulden f pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung f

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde f

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

cruda [ˈkruða] SUST. f

1. cruda Guat., Méx. (malestar):

cruda

(Alkohol)kater m

cruda

Katzenjammer m

2. cruda Guat. (mentira):

cruda

grobe [o. faustdicke] Lüge f

audaz [au̯ˈðaθ] ADJ.

audaz

kühn

audaz

verwegen

ayuda² [aˈɟuða] SUST. m

ayuda

Gehilfe m

ayuda de cámara

Kammerdiener m

I . dudar [duˈðar] V. intr.

1. dudar (desconfiar):

dudar de

zweifeln an +dat.

nadie duda de tu palabra/tu valor

keiner stellt deine Worte/deine Person in Frage

2. dudar (vacilar):

dudar

(sich dat. ) unschlüssig sein

II . dudar [duˈðar] V. trans.

dudar

bezweifeln

¡quién lo duda!

ohne jeden Zweifel!

exudar [eˠsuˈðar] V. intr., trans. MED., QUÍM.

exudar

ausschwitzen

viudal [bjuˈðal] ADJ.

viudal

Witwen-

raudal [rrau̯ˈðal] SUST. m

raudal (corriente)

Strom m

raudal (corriente)

Flut f

raudal (de luz)

Flut f

raudal de palabras

Redeschwall m

a raudales fig.

in Hülle und Fülle

por la ventana entra la luz a raudales

das Licht flutet durchs Fenster

I . ayudar [aɟuˈðar] V. trans.

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat.

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat.

ayudar

beistehen +dat.

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat.

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] V. v. refl. ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

feudal [feu̯ˈðal] ADJ.

feudal

Feudal-

feudal

Lehns-

feudal

feudal

señor(a) feudal

Feudalherr(-in) m (f)

señor(a) feudal

Lehnsherr(-in) m (f)

sociedad feudal

feudalistische Gesellschaft

sociedad feudal

Feudalgesellschaft f

I . ciudad [θjuˈðað] SUST. f

ciudad

Stadt f

ciudad ciclable

fahrradfreundliche Stadt

ciudad deportiva

Sportstadt f

ciudad dormitorio

Schlafstadt f

ciudad hermanada

Partnerstadt f

ciudad industrial

Industriestadt f

ciudad jardín

Gartenstadt f

ciudad natal [o de origen]

Geburtsort m

ciudad natal [o de origen]

Heimatstadt f

ciudad satélite

Satellitenstadt f

ciudad satélite

Trabantenstadt f

ciudad universitaria

Campus m

ciudad de vacaciones

Feriensiedlung f

la Ciudad Condal

Barcelona nt

la Ciudad Eterna

die Ewige Stadt

la Ciudad Eterna

Rom nt

la ciudad del oso y del madroño

Madrid nt

la Ciudad Santa

die Heilige Stadt

la Ciudad Santa

Jerusalem nt

la ciudad del Turia

Valencia nt

Ciudad Autónoma de Ceuta

Autonome Stadt Ceuta f

Ciudad Autónoma de Melilla

Autonome Stadt Melilla f

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Autonome Stadt Buenos Aires f

II . ciudad [θjuˈðað] ADJ.

gas ciudad

Stadtgas nt

I . caudal [kau̯ˈðal] ADJ.

caudal

Schwanz-

aleta caudal

Schwanzflosse f

II . caudal [kau̯ˈðal] SUST. m

1. caudal:

caudal (de agua)

Wassermenge f

caudal (de una fuente)

Ergiebigkeit f

régimen de caudal GEO.

Abflussregime nt

2. caudal (dinero):

caudal

Vermögen nt

caudal

Reichtum m

caudales

Geldmittel nt pl

caja de caudales

Tresor m

3. caudal (abundancia):

caudal

Fülle f

un caudal de conocimientos

ein umfangreiches Wissen

un caudal de gente

eine große Menschenmenge

4. caudal INFORM.:

caudal

Rate f

caudal de procesamiento

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

I . anudar [anuˈðar] V. trans.

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +dat.

anudar a

anknüpfen an +acus.

II . anudar [anuˈðar] V. v. refl.

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme