Traducciones de „vencida“ en el diccionario español » alemán

vencida [beṇˈθiða] SUST. f

vencida

Sieg m

a la tercera va la vencida provb.

aller guten Dinge sind drei

I . vencido (-a) [beṇˈθiðo, -a] ADJ.

1. vencido (derrotado):

vencido (-a)

besiegt

vencido (-a)

geschlagen

lo volvieron a suspender pero él no se da por vencido

er ist wieder durchgefallen, aber er gibt sich nicht geschlagen

2. vencido COM.:

vencido (-a)

fällig

crédito vencido

fälliger Kredit

crédito no vencido

laufender Kredit

con los intereses vencidos

mit den fälligen Zinsen

cobro por meses vencidos

ich bekomme mein Gehalt am Monatsende

II . vencido (-a) [beṇˈθiðo, -a] SUST. m (f)

vencido (-a)

Besiegte(r) f(m)

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. intr.

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. trans.

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acus.

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje HIST.

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acus.

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. v. refl.

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

Ejemplos de uso para vencida

deuda vencida

überfällige Schuld

a la tercera va la vencida provb.

aller guten Dinge sind drei