Traducciones de „häuten“ en el diccionario alemán » español

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten

pelar

häuten

despellejar

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl.

sich häuten (Reptilien)

mudar la piel

sich häuten coloq. (Mensch)

pelarse

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUST. f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

piel f

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

pellejo m pey.

Haut (Gesichtshaut)

cutis m inv

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

nur Haut und Knochen sein coloq.

no ser más que piel y huesos

nur Haut und Knochen sein coloq.

estar en los huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

venderse

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen) für

jugarse la piel por

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

vender caro su pellejo

sich seiner Haut wehren coloq.

defender su pellejo

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

aus der Haut fahren coloq.

salirse de sus casillas

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

la cabra siempre tira al monte

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

no se siente a gusto

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq.

no quisiera estar en su pellejo

mit heiler Haut davonkommen coloq.

salvar la piel

mit Haut und Haaren coloq.

completamente

das geht (mir) unter die Haut coloq.

esto me llega al alma

auf der faulen Haut liegen coloq.

estar tumbado a la bartola

eine ehrliche Haut coloq.

una persona honrada

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

tela f

Haut

telilla f

Haut SUST.

Entrada creada por un usuario

fettige Haut f ej.

piel (f) grasa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Donner trat den Ein- und Ausfuhrhandel an seinen Bruder ab und gliederte ab 1905 die Warengeschäfte mit Baumwolle, Kaffee, Zucker, Häuten und Getreide schrittweise aus.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org

Diese Neukombination des Erbmaterials wird dadurch ermöglicht, dass sich einige Soldatenläuse häuten und dadurch später Eier legen können, aus denen die nächste Generation schlüpft.

de.wikipedia.org

Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.

de.wikipedia.org

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen sind mit unterschiedlichen Häuten bespannt, beispielsweise Ziegen- oder Affenhaut auf der rechten Seite und Kuhhaut auf der linken.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org