español » alemán

Traducciones de „accompagner“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

compaginar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
componer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
recomponer: verbo transitivo
descompaginar: verbo transitivo
compañera: sustantivo
compañero: sustantivo
excompañero: sustantivo
acompaño: sustantivo
comparte: sustantivo
comparar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
companaje: sustantivo
compasar: verbo transitivo
compadre: sustantivo
compaseo: sustantivo
descomponer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
compaginador: sustantivo
acompañar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: acompañar , recomponer , componer , compaginar , descompaginar , descomponer , compaseo , compadre , compasar , compango , comparar , comparte , acompaño , excompañero , compañero , compañera y/e compaginador

I . compaginar [kompaxiˈnar] V. intr.

zueinander passen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II . compaginar [kompaxiˈnar] V. trans.

1. compaginar (combinar):

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TIPOGR.:

compaginar (paginar)

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

in Einklang bringen

III . compaginar [kompaxiˈnar] V. v. refl. compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen

I . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. componer:

componer (formar)

componer (ordenar)

componer (organizar)

componer (adecuar)

componer una página INFORM.

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

3. componer (redactar):

componer MÚS.

4. componer TIPOGR.:

5. componer (realizar):

6. componer:

componer (recomponer)

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

componer fig.

7. componer:

componer (corregir)

componer (disputas)

componer DER.

8. componer (asear):

9. componer amer. (castrar):

10. componer amer. (curar):

II . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. v. refl. componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +dat.

2. componer (arreglarse):

sich zurechtmachen

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +dat.

4. componer amer. (mejorarse):

5. componer (loc.):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

recomponer [rrekompoˈner] irreg. como poner V. trans.

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

descompaginar [deskompaxiˈnarse] V. trans.

descompaginar

durcheinanderbringen

este trabajo descompagina todo mi horario

dieser Job bringt meinen ganzen Stundenplan durcheinander

compañera [kompaˈɲera] SUST. f

compañera → compañero

Véase también: compañero

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] SUST. m (f)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) m (f)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) m (f)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel m

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) m (f)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) m (f)

compañero de baile

3. compañero:

compañero de clase

compañero de clase

compañero de clase UNIV.

compañero de estudios

Studienkollege m

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de trabajo (colaborador)

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de juego

compañero de mesa

compañero de piso

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de viaje

Reisegefährte m

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) m (f)

compañero (-a) POL.

Genosse(-in) m (f)

7. compañero MILIT.:

compañero de armas

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] SUST. m (f)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) m (f)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) m (f)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel m

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) m (f)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) m (f)

compañero de baile

3. compañero:

compañero de clase

compañero de clase

compañero de clase UNIV.

compañero de estudios

Studienkollege m

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de trabajo (colaborador)

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de juego

compañero de mesa

compañero de piso

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de viaje

Reisegefährte m

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) m (f)

compañero (-a) POL.

Genosse(-in) m (f)

7. compañero MILIT.:

compañero de armas

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

excompañero (-a) [eskompaˈɲero, -a] SUST. m (f)

1. excompañero:

excompañero (-a)

Ex-Gefährte(-in) m (f)

excompañero (-a) (expareja)

Ex-Partner(in) m (f)

excompañero (-a) (de equipo)

Ex-Teamkollege(-in) m (f)

excompañero (-a) (de trabajo)

Ex-Kollege(-in) m (f)

excompañero (-a) (de piso)

Ex-Mitbewohner(in) m (f)

2. excompañero ENS.:

excompañero de clase

Ex-Schulkamerad m

excompañero de clase

Ex-Mitschüler m

excompañero de clase UNIV.

Ex-Kommilitone m

excompañero de estudios

Ex-Studienkollege m

acompaño [akomˈpaɲo] SUST. m AmC (reunión)

Zusammenkunft f

comparte [komˈparte] SUST. mf DER.

I . comparar [kompaˈrar] V. trans.

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat.

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat.

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat.

II . comparar [kompaˈrar] V. v. refl. compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat.

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat.

companaje [kompaˈnaxe] SUST. m, compango [komˈpaŋgo] SUST. m

kaltes Gericht, das mit Brot gegessen wird

compasar [kompaˈsar] V. trans.

1. compasar t. MAT.:

compasar (medir)

compasar (con un compás)

2. compasar (ajustar):

3. compasar MÚS.:

Taktstriche setzen in +dat.

compadre [komˈpaðre] SUST. m

1. compadre (padrino):

Pate m

2. compadre:

compadre (amigo)

Freund m

compadre (compañero)

Kumpel m

compaseo [kompaˈseo] SUST. m MÚS.

1. compaseo (acción):

Taktschlagen nt

2. compaseo (efecto):

I . descomponer [deskompoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

2. descomponer t. QUÍM. (separar):

descomponer

descomponer en

zerlegen in +acus.

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich dat. bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] irreg. como poner V. v. refl. descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

descomponerse (cadáver)

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen coloq.

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich dat./acus. geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker coloq.

compaginador(a) [kompaxinaˈdor(a)] SUST. m(f) TIPOGR.

compaginador(a)

Binder(in) m (f)

acompañar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

más vale (estar) solo que mal acompañado provb.

besser allein als in böser Gemein

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina