Traducciones de „zerlegen“ en el diccionario alemán » español

zerlegen* V. trans.

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen QUÍM., INFORM.:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING.:

zerlegen

analizar

Ejemplos de uso para zerlegen

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

etw in seine Bestandteile zerlegen

desmontar algo

etw in seine Einzelteile zerlegen

desmontar algo en todos sus componentes

etw in seine Hauptbestandteile zerlegen

descomponer algo en sus elementos principales

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1900 wurden die Haupthalle und die Pagode zerlegt und nach notwendigen Reparaturen wieder zusammengebaut.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Produktionsplanung und -steuerung werden in Teilprobleme zerlegt, die hintereinander gelöst werden.

de.wikipedia.org

Nur mit Ubiquitin markierte Proteine werden dort zerlegt und das Ubiquitin danach weiterverwendet.

de.wikipedia.org

In dieser Show zerlegte er als „Schlagerhasser“ die Produkte des Genres.

de.wikipedia.org

Am Ende der mehrwöchigen Prüfung wurden die Fahrzeuge zerlegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Besondere Eigenschaft der Gebirgsgeschütze ist die Möglichkeit, sie in kleinere, leichter transportable Teile zu zerlegen (Teilverlastbarkeit).

de.wikipedia.org

Wie bei Gebirgsgeschützen üblich, konnte das Gerät in Teillasten zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 798 wieder in 79 und 8 zerlegen.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org